Traduction de «riziv moeten terugbetalen » (Néerlandais → Français) :

Het staat aan de geselecteerde ziekenhuizen die hun praktijk willen corrigeren om te voorkomen dat zij in de toekomst de geïnde bedragen aan het RIZIV moeten terugbetalen, hun eigen gegevens te analyseren en een beslissing te nemen over de zorgtechnieken, onderzoeken of analyse, voor elke pathologie, waarvoor de uitgaven dienen te worden beperkt.
Il revient aux hôpitaux sélectionnés qui souhaitent corriger leurs pratiques pour éviter de devoir, à l'avenir, rembourser à l'INAMI les sommes perçues, d'analyser leurs propres données et de décider des techniques de soins, des examens ou des analyses, pour chaque pathologie, pour lesquels il convient de réduire les dépenses.

Het RIZIV zal slechts in sommige gevallen meer moeten terugbetalen dan voor het generische middel, maar nooit meer moeten terugbetalen voor een generisch middel dan voor een merkproduct.
L'INAMI ne devra que dans certains cas rembourser plus que pour le médicament générique mais ne devra jamais rembourser davantage pour un produit générique que pour un produit de marque.

Aangezien het RIZIV de behandeling zal moeten terugbetalen, zullen de kosten door de gemeenschap worden gedragen.
Comme l'INAMI devra rembourser le traitement, les coûts en seront supportés par la société.

Praktisch werden volgende doelstellingen gerealiseerd: - de facturering en de elektronische controle van verstrekkingen die de verzekeringsinstellingen moeten terugbetalen aan apothekers kunnen (sinds januari 2004) worden uitgevoerd door de verzekeringsinstellingen; - ondersteuning van het beleid inzake de verzekering voor geneeskundige verzorging: de dienst voor geneeskundige verzorging kan de verschillende organen van het RIZIV en de toeziende minister precieze gegevens leveren; de dienst voor geneeskundige verzorging maakt eveneens de budgettaire ramingen op, op basis van Farmanetgegevens; - informatie aan voorschrijvers: die mededelingen worden opgesteld in het raam van het Comité voor de evaluatie van de medische praktijk inzake geneesmiddelen (CEG) en situeren zich bovendien op verschillende niveaus: - verzending van individuele gegevens aan de voorschrijvers (bijvoorbeeld: informatie over een geneesmiddelenklasse zoals de antibiotica of de antihypertensiva - die campagnes worden uitgevoerd door de Nationale Raad voor kwaliteitscontrole); - verzending van gegevens aan LOK's; - jaarlijkse publicatie van de farmaceutische kengetallen; - mededeling van algemene statistieken over het geneesmiddelengebruik en de daarbijhorende kosten.
En pratique, les objectifs suivants ont été réalisés: - la facturation et le contrôle électronique des prestations que les organismes assureurs doivent rembourser aux pharmaciens peuvent désormais (depuis janvier 2004) être réalisés par les organismes assureurs; - aide à la gestion de l'assurance soins de santé: le service des soins de santé est en mesure d'alimenter en données précises les différents organes de l'INAMI et le ministre de tutelle; le service des soins de santé réalise également des estimations budgétaires à partir des données Pharmanet; - information des prescripteurs: ces communications sont élaborées dans le cadre du Comité d'évaluation des pratiques médicales en matière de médicaments (CEM) et sont situées à plusieurs niveaux: - envoi de données individuelles aux prescripteurs (par exemple: profil restreint à une classe de médicaments comme les antibiotiques ou les antihypertenseurs - ces campagnes sont réalisées par la Commission nationale pour la promotion de la qualité); - envoi de données aux GLEM; - publication annuelle des tableaux de bord pharmaceutiques; - communication des statistiques générales sur l'usage des médicaments et les coûts y afférents.

De bijgevoegde tabel deelt de bedragen mee die de andere lidstaten van de EER en Zwitserland aan België hebben moeten terugbetalen voor geneeskundige verzorging die hun verzekerden (toeristen, studenten, gedetacheerden, ..) in tijdelijk verblijf op grond van de EZVK hebben genoten in tijdelijk verblijf in België.[GRAPH: 2008200906006-3-101-nl] Bij de interpretatie van deze gegevens van het RIZIV moet men onder meer indachtig te zijn dat: - in dit bedrag de kosten zijn inbegrepen voor zowel ambulante behandelingen als ziekenhuisopnames; - de stijging van het bedrag in 2007 is onder meer te verklaren door het feit dat de effecten van de invoering van de EZVK, die onder meer tot doel had de toegankelijkheid van noodzakelijke medische zorgen in tijdelijk verblijf te vergemakkelijken, en de uitbreiding van de Europese Unie met een aantal nieuwe lidstaten (in 2004 en 2007), pas na verloop van tijd merkbaar worden; - en dat de EZVK op grotere schaal wordt afgeleverd dan de vroegere E-formulieren. 2. De registratie van de Minimale Klinische Gegevens laten niet toe te achterhalen welke geneeskundige verstrekkingen in Belgische ziekenhuizen zijn verleend aan buitenlandse patiënten op basis van een EZVK. 3. De bedragen ontvangen van het buitenland maken deel uit van de begroting van de verzekering voor geneeskundige verzorging, meer bepaald van de rubriek " internationale verdragen" .
Le tableau ci-dessous révèle les montants que les autres États membres de l'EEE et la Suisse ont dû rembourser à la Belgique pour les soins de santé dont leurs assurés (touristes, étudiants, détachés, etc) en séjour temporaire en Belgique ont bénéficié sur la base de la CEAM.[GRAPH: 2008200906006-3-101-fr] Pour interpréter ces données INAMI, il faut cependant rappeler que: - dans ce montant sont compris les coûts tant des traitements ambulatoires que des hospitalisations; - l'augmentation du montant en 2007 s'explique entre autres par le fait que les effets de l'introduction de la CEAM, qui avait pour objectif de rendre les soins médicaux nécessaires pendant un séjour temporaire plus accessible, et l'élargissement de l'Union européenne avec des nouveaux Etats membres (en 2004 et 2007), ne peuvent être constatés qu'après un certain temps; - et que la CEAM est livrée à une plus grande échelle que les anciens formulaires E. 2. L'enregistrement du Résumé clinique minimum ne permet pas de savoir quelles prestations de santé ont été dispensées à des patients étrangers dans les hôpitaux belges sur la base d'une CEAM. 3. Les montants reçus de l'étranger font partie du budget de l'assurance soins de santé, et plus particulièrement de la rubrique " Conventions internationales" .