Vertaling van "riziv op geautomatiseerde wijze medegedeeld " (Nederlands → Frans) :

Teneinde ze te integreren in een geïnformatiseerd bestand, geschiedt de overmaking van de gegevens, bedoeld in dit artikel, op een geautomatiseerde wijze en volgens een gegevensstructuur medegedeeld door het politieel meldingspunt.
Afin de les intégrer dans un fichier informatique, la transmission des données, visées par le présent article, se fait de manière automatisée suivant une structure de données communiquées par le point de contact policier.

De mededeling van de inlichtingen gebeurt telkenmale -ongeveer wekelijks- op vraag van het RIZIV. De aanvullende aanslagen (in + of -) die op geautomatiseerde wijze (via TAXI) werden ingekohierd worden aan het RIZIV op geautomatiseerde wijze medegedeeld. Indien het echter om een ontheffing bij beslissing van de gewestelijke directeur of een manuele inkohiering gaat, kan dit niet daar de inlichtingen in die gevallen niet op geautomatiseerde wijze werden gestockeerd.
La communication des renseignements s 'opère chaque fois - sur une base quasi hebdomadaire - sur demande de l'INAMI. Les cotisations supplémentaires (en + ou en -) qui ont fait l'objet d'un enrôlement automatisé (via TAXI) sont communiquées de manière automatisée à l'INAMI. Ceci n'est pas possible en cas de dégrèvement résultant d'une décision du directeur régional ou en cas d'enrôlement manuel, car en l'occurrence les renseignements ne sont pas conservés de manière automatisée.

Er wordt dan ook gevreesd dat de fiscus maar op 50% van de vragen van het RIZIV naar de inkomenssituatie van de gezinnen die voor de regeling van de maximumfactuur in aanmerking komen, op een geautomatiseerde wijze zal kunnen antwoorden.
On craint dès lors que le fisc ne puisse répondre de manière automatisée qu'à 50% des questions posées par l'INAMI à propos des revenus des ménages pouvant prétendre au maximum à facturer.