Traduction de «riziv werd uitgevoerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd
certificat de bonne exécution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de permanente audit die werd uitgevoerd door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) en die in mei 2011 is verschenen, blijkt dat op 1 november 2008 een herwaardering plaatsvond van de kinderneurologen, gevolgd door een herwaardering van de neurologen op 1 oktober 2010.
L'audit permanent mené par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI), dont les résultats sont parus en mai 2011, montre qu'une revalorisation des neurologues pédiatriques a eu lieu le 1er novembre 2008 et a été suivie par une revalorisation des neurologues le 1er octobre 2010.

2) Nationaal werd, in toepassing van de wet van 10 april 2014 houdende diverse bepalingen inzake gezondheid (Belgisch Staatsblad van 30 april 2014) en in de strijd tegen ernstige, nauwkeurige en met elkaar overeenstemmende aanwijzingen van bedrog, op 15 oktober 2014 een Anti-Fraude Commissie Gezondheidszorg opgericht waarin de verzekeringsinstellingen met het RIZIV gezamenlijke acties plannen en coördineren in het kader van specifieke problemen die zich situeren bij verzekerden en zorgverleners afzonderlijk (bijvoorbeeld diefstal van getuigschriften van verstrekte hulp en het attesteren van niet uitgevoerde prestaties) of in de relatie tussen deze partijen (collusie tussen zorgverlener en patiënt of tussen zorgverleners onderling).
2) Au niveau national, en application de la loi du 10 avril 2014 portant des dispositions diverses en matière de santé (Moniteur belge du 30 avril 2014) et dans le cadre de la lutte contre des indices de fraude graves, précis et concordants, une Commission anti-fraude en Soins de santé a été créée le 15 octobre 2014. Les organismes assureurs et l’INAMI y planifient et coordonnent des actions communes dans le cadre de problèmes spécifiques se posant au niveau des assurés et des dispensateurs de soins, soit distinctement (par exemple : vol d’attestations de soins donnés et attestation de prestations non effectuées), soit mutuellement entre les parties (collusion entre un dispensateur de soin et son patient ou entre dispensateurs).

1. Wat zijn de resultaten van de audit die door de Commissie voor begrotingscontrole in het RIZIV werd uitgevoerd, alsook van de evaluatie gehouden door de Evaluatiecommissie die bij Volksgezondheid werd ingesteld ?
1. Quels sont les résultats de l'audit mené par la Commission de contrôle budgétaire au sein de l'INAMI ainsi que de l'évaluation menée par la Commission d'évaluation instituée auprès de la Santé publique ?

De audit die door de Commissie voor begrotingscontrole van het RIZIV werd uitgevoerd, moest eind juni zijn afgerond.
L'audit réalisé par la Commission de contrôle budgétaire au sein de l'INAMI devait se terminer fin juin.

In het kader van de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging voor bijzondere modellen van verstrekking of betaling van geneeskundige verzorging werd door artikel 72 van de programmawet van 27 december 2005 (Belgisch Staatsblad van 30 december 2005) een § 3bis ingevoegd in artikel 56 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, waarbij de mogelijkheid voorzien werd van een financiële tussenkomst van het RIZIV aan de FOD Justitie voor de verstrekkingen verleend aan een gedetineerde tijdens een ziekenhuisopname of een daghospitalisatie en voor de kosten die gepaard gaan met de aflevering van geneesmiddelen en medische hulpmiddelen die zijn aangekocht door de algemene directie van de gevangenissen aan gedetineerden die zich in penitentiaire inrichtingen bevinden (uitgevoerd door het koninklijk besluit van 16 maart 2006 tot uitvoering van artikel 56, § 3bis, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994).
Dans le cadre de l'intervention de l'assurance soins de santé pour des modèles spéciaux de fourniture ou de paiement de soins de santé, l'article 72 de la loi-programme du 27 décembre 2005 (Moniteur belge du 30 décembre 2005) a inséré un § 3bis dans l'article 56 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, qui prévoit la possibilité d'octroyer une intervention financière de l'INAMI au SPF Justice pour couvrir les prestations accordées à un détenu lors d'une admission dans un établissement hospitalier ou d'une hospitalisation de jour et pour couvrir les frais liés à la délivrance de médicaments et les dispositifs médicaux achetés par la direction générale des prisons aux détenus se trouvant dans les établissements pénitentiaires (exécuté par l'arrêté royal du 16 mars 2006 portant exécution de l'article 56, § 3bis, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994).

Dit lijkt te worden bevestigd door de eerste resultaten van een pilootonderzoek dat door het RIZIV werd uitgevoerd in de regio's Leuven en Aalst in nauwe samenwerking met de huisartsen van deze regio's.
Cela semble confirmé par les résultats préliminaires d'une étude pilote réalisée par l'INAMI dans les régions de Louvain et d'Alost, en collaboration étroite avec les médecins généralistes de ces régions.

De regionale dimensie kan echter ook benaderd worden op basis van: - het adres van de verstrekker (zoals meegedeeld aan het RIZIV) die de verstrekking heeft uitgevoerd; - het adres van de voorschrijver (zoals meegedeeld aan het RIZIV) die de verstrekking heeft voorgeschreven; - het adres van het laboratorium waar de verstrekking werd uitgevoerd; - het adres van de verplegingsinrichting indien het laboratorium geïntegreerd is in een verplegingsinrichting.
La dimension régionale peut cependant être abordée également selon: - l'adresse du dispensateur (comme communiquée à l'INAMI) qui a effectué la prestation; - l'adresse du prescripteur (comme communiquée à l'INAMI) qui a prescrit la prestation; - l'adresse du laboratoire où la prestation a été effectuée; - l'adresse de l'établissement hospitalier si le laboratoire est intégré dans un tel établissement.

Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering 1. a) In de gebouwen van het RIZIV werd nog geen energie-audit uitgevoerd in verband met energieprestaties en CO2-uitstoot. b) (niet toepasselijk / negatief antwoord a).
Institut national d'assurance maladie-invalidité 1. a) Aucun audit " énergétique" n'a été effectué à ce jour dans les bâtiments de l'INAMI au sujet des prestations énergétiques et des émissions de CO2. b) (pas applicable / réponse négative a).

Het onderzoek werd op administratief vlak verder opgevolgd door de Controledienst van het RIZIV (verhoor van diverse getuigen en verhoor van de betrokkene op 10 juni 1996, gedurende meer dan zes uren), en ook op medisch vlak (een geneeskundig controleonderzoek werd op 26 juni 1996 uitgevoerd door een geneesheer-inspecteur van de Dienst voor geneeskundige controle).
L'enquête a été poursuivie sur le plan administratif par le service de contrôle de l'INAMI (audition de divers témoins et audition de l'intéressé le 10 juin 1996 pendant plus de six heures), ainsi que sur le plan médical (un examen de contrôle médical a été effectué par un médecin-inspecteur du Service du contrôle médical le 26 juin 1996).

Naast bovengenoemd controlemeachanisme bestaat sinds de publicatie op 1 oktober 1997 van het koninklijk besluit van 29 augustus 1997 tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van voornoemde gecoördineerde wet, een bijkomende controle die kan worden uitgevoerd door het Nationaal college van adviserend geneesheren (college dat werd opgericht in de schoot van de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Riziv).
Outre le mécanisme de contrôle précité, il existe, depuis la publication le 1er octobre 1997 de l'arrête royal du 29 août 1997 modifiant l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi coordonnée précitée, un contrôle complémentaire qui peut être effectué par le Collège national des médécins-conseils (collège créé au sein du Service des soins de santé de l'Inami).