Traduction de «riziv werden berekend » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de werkelijke uitgaven voor het geheel van de in § 1 bedoelde opnames de uitgaven van de overeenkomstig § 4 berekende referentieuitgaven met 10 % overtreffen voor meer dan de helft van de in het ziekenhuis voorkomende APR-DRG-groepen, bedoeld in § 9, worden de gegevens over de betrokken instellingen, nadat deze instellingen in de gelegenheid werden gesteld hun opmerkingen aan het Verzekeringscomité te hebben bezorgd met het oog op eventuele correcties van de gegevens, en onverminderd de toepassing van § 5, door het Instituut bekend gemaakt op het adres [http ...]
Lorsque, pour plus de la moitié des groupes APR-DRG, visés au § 9, relevés dans un hôpital, les dépenses réelles relatives à l'ensemble des admissions visées au § 1 dépassent de 10 % les dépenses des montants de référence calculés conformément au § 4, les données relatives aux institutions concernées sont, après que ces institutions ont eu la possibilité de transmettre leurs observations au Comité de l'assurance en vue de leur correction éventuelle, rendues publiques par l'Institut sur l'adresse internet [http ...]

Wanneer de werkelijke uitgaven voor het geheel van de in § 1 bedoelde opnames de uitgaven van de overeenkomstig § 4 berekende referentieuitgaven met 10 % overtreffen voor meer dan de helft van de in het ziekenhuis voorkomende APR-DRG-groepen, bedoeld in § 9, worden de gegevens over de betrokken instellingen, nadat deze instellingen in de gelegenheid werden gesteld hun opmerkingen aan de multipartitestructuur bedoeld in artikel 153 van hogervermelde wet van 29 april 1996 te hebben bezorgd met het oog op eventuele correcties van de gegevens. en onverminderd de toepassing van § 5, door het Instituut bekend gemaakt op het adres [http ...]
Lorsque, pour plus de la moitié des groupes APR-DRG, visés au § 9, relevés dans un hôpital, les dépenses réelles relatives à l'ensemble des admissions visées au § 1 dépassent de 10 % les dépenses des montants de référence calculés conformément au § 4, les données relatives aux institutions concernées sont, après que ces institutions ont eu la possibilité de transmettre leurs observations à la structure multipartite visée à l'article 153 de la loi précitée du 29 avril 1996 en vue de leur correction éventuelle, rendues publiques par l'Institut sur l'adresse internet [http ...]

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 59 van 6 januari 2004 deelde u verschillende statistieken mee die door de diensten van het RIZIV werden berekend. Voor elke tandarts werd het procentuele aandeel van de orthodontische verstrekkingen in verhouding tot het totale aantal prestaties weergegeven (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 19, blz. 2690).
En réponse à ma question écrite n° 59 du 6 janvier 2004, vous avez communiqué différentes statistiques calculées par les services de l'INAMI donnant pour chaque dentiste la part en pourcentage du nombre d'actes orthodontiques prestés par rapport au nombre total des prestations effectuées (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 19, p. 2690).

Wat dan meer bepaald de locomotorische revalidatie-overeenkomsten betreft, is er - bij navraag in het RIZIV - maar één specifieke overeenkomst, dit wil zeggen waarvan de tegemoetkoming berekend werd vertrekkend van de reële onkostenenveloppe van de inrichtingen van welke de onderhoudstoelagen van het Vlaams Fonds voor sociale integratie van personen met een handicap dan ook werden afgetrokken.
En ce qui concerne ensuite plus précisément les conventions de rééducation locomotrice, il n'existe - d'après les renseignements obtenus à l'INAMI - qu'une seule convention spécifique, c'est-à-dire dont l'intervention a été calculée à partir de l'enveloppe de frais réels de l'établissement et duquel ont par conséquent été retirés les subsides à l'entretien provenant du Fonds flamand pour l'intégration sociale des personnes handicapées.