Traduction de «riziv — fod volksgezondheid mogelijk » (Néerlandais → Français) :

Artikel 18 bevat een eenvoudige technische aanpassing, die ertoe strekt om het aan de technische cel RIZIV — FOD Volksgezondheid mogelijk te maken om gebruik te maken van de meest recente gegevens van de ziekenhuisactiviteiten, namelijk de Minimale Ziekenhuisgegevens, die de Minimale Klinische Gegevens hebben vervangen.
L'article 18 concerne une simple adaptation technique visant à permettre à la cellule technique INAMI — SPF Santé publique d'utiliser les données les plus récentes afférentes aux activités hospitalières (il s'agit du résumé hospitalier minimum, qui a remplacé le résumé clinique minimum).

Elke vaststelling van een inbreuk, anders dan die bedoeld in artikel 23, § 1, van de wet, welke begaan werden door Belgische of buitenlandse personen onderhavig aan de genoemde wetgeving en begaan in het gebied van het Verdrag inzake Antarctica, wordt zo snel mogelijk ter kennis gebracht aan de heer Roland Moreau, als Directeur-generaal van het Directoraat-generaal van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
Toute constatation, autre que celle visée à l'article 23, § 1, de la loi, d'une infraction faite par des personnes belges ou étrangères, aux dispositions de ladite loi et commise dans la zone du Traité sur l'Antarctique, est communiquée le plus rapidement possible à M. Roland Moreau en sa qualité de Directeur général de la Direction générale Environnement du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaine Alimentaire et Environnement.

De jury wordt voorgezeten door de leidend ambtenaar van de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Riziv en door de Directeur Generaal van het Directoraat Generaal Gezondheidszorg bij de FOD Volksgezondheid of door de door hen aangeduide ambtenaren.
Ce jury est présidé par le fonctionnaire dirigeant du Service des soins de santé de l'INAMI et par le directeur général de la Direction générale Soins de santé du SPF Santé publique ou par les fonctionnaires qu'ils auront désignés.

1° vier effectieve en vier plaatsvervangende leden, vertegenwoordigers van de administraties van het Riziv en van de FOD Volksgezondheid, aangeduid door respectievelijk de leidend ambtenaar van de Dienst voor geneeskundige verzorging en door de Directeur Generaal van het Directoraat Generaal Gezondheidszorg;
1° quatre membres effectifs et quatre membres suppléants, représentants des administrations de l'INAMI et du SPF santé publique, désignés respectivement par le fonctionnaire dirigeant du Service des soins de santé et par le directeur général de la Direction générale Soins de santé;

d) indien hij niet meer behoort tot de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, de FOD Sociale Zekerheid, de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ) of het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (RIZIV);
d) dans l'hypothèse où il n'appartient plus au SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, au SPF Sécurité sociale, au SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, à l'Office national de sécurité social (ONSS) ou à l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI);

Ambtenaar zijn van minstens klasse A1, werkzaam bij de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, de FOD Sociale Zekerheid, de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ), de Dienst voor de Bijzondere Socialezekerheidsstelsels (DIBISS) of het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (RIZIV);
Etre fonctionnaire de classe A1 au moins, au SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, au SPF Sécurité sociale, au SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, à l'Office national de sécurité social (ONSS), à l'Office des régimes particuliers de sécurité sociale (ORPSS) ou à l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI);

Aldus maakt vanaf de zittijd van juni 2006 de kandidaat specialist of huisarts de vereiste documenten voor een voorlopige aanvaarding van zijn stage over aan de FOD Volksgezondheid en communiceert de FOD Volksgezondheid normaliter wekelijks het RIZIV middels een elektronisch bestand terzake deze aanvaarding zodat deze laatste tot toekenning van het passende RIZIV-nummer over kan gaan.
Ainsi, depuis la session de juin 2006, le candidat médecin spécialiste ou médecin généraliste transmet les documents requis pour une acceptation provisoire de son stage au SPF Santé publique, qui communique, normalement chaque semaine, cette acceptation au moyen d’un fichier électronique en la matière à l’INAMI de façon à ce que ce dernier puisse procéder à l’octroi du numéro INAMI adéquat.

De bewustmakingscampagne is financieel mogelijk doordat het Platform een meerjarenbudget bij het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) en de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid heeft verkregen.
La campagne de conscientisation peut être financée grâce au budget pluriannuel que la Plateforme a obtenu de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (Inami) et du Service public fédéral (SPF) Santé publique.

Deze tekst werd vooraf in het begeleidingscomité « therapeutische projecten en transversaal overleg » binnen de FOD Volksgezondheid overlegd door vertegenwoordigers van de kabinetten en/of administraties van de ministers Vervotte, Vanhengel, Cerexhe, Vienne, Fonck, Gentges en mezelf, het RIZIV en de FOD Volksgezondheid, de Overeenkomstencommissie ziekenhuizen-verzekeringsinstellingen (RIZIV), het Verzekeringscomité (RIZIV), de Overlegplatforms GGZ (OGGZ), de Nationale Raad voor ziekenhuisvoorzieningen, de Patiënten- en Familieorganisaties en de Hoge Gezondheidsraad.
Ce texte a été préalablement discuté en comité d'accompagnement « projets thérapeutique et concertation transversale » au sein du SPF Santé publique par les représentants des cabinets et/ou administrations des ministres Vefvotte, Vanhengel, Cerexhe, Vienne, Fonck, Gentges et moi-même, l'INAMI et le SPF Santé publique, la Commission de conventions hôpitaux-assurances (INAMI), le Comité d'assurance (INAMI), les plates formes de concertation SSM (PFCSSM), le Conseil national des établissements hospitaliers, les organisations de patients et les organisations de familles et le Conseil supérieur d'hygiène.

De analyses van de FOD Volksgezondheid en van het RIZIV over de mogelijke impact van de dienstenrichtlijn om onze gezondheidszorg hebben mede tot basis gediend van de discussie onder deze ministers.
Les analyses du SPF Santé publique et l'INAMI sur l'éventuel impact de la directive sur les services sur nos soins de santé a servi en parti de base à la discussion entre ces ministres.