Traduction de «roeck stelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

document waarin een derde zich borg stelt
document fidéjussoire

De ECB stelt de algemene grondslagen vast voor open markt- en krediettransacties
la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit

op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt
à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw De Roeck stelt vast dat, in tegenstelling tot bijvoorbeeld de situatie in de Verenigde Staten waar de commercialisering ten top wordt gedreven, de problematiek van het draagmoederschap zich in ons land zeer zelden stelt en bovendien op een serene wijze wordt behandeld, zoals is gebleken uit de gedachtewisseling met professor Delvigne.
Mme De Roeck constate que contrairement à ce qui se passe par exemple aux États-Unis, où sévit une commercialisation à outrance, la problématique de la maternité de substitution se pose très rarement dans notre pays et est traitée en outre de manière sereine, comme l'a montré l'échange de vues avec le professeur Delvigne.

Mevrouw De Roeck stelt vast dat het homohuwelijk weliswaar is toegelaten, maar dat nog geen regeling inzake adoptie werd uitgewerkt.
Mme De Roeck constate que le mariage entre homosexuels est certes admis, mais que le législateur n'a pas encore élaboré de règlement en matière d'adoption.

Mevrouw De Roeck stelt voor te wachten tot de inwerkingtreding van dit besluit en na te gaan wat de uitwerking ervan is.
Mme De Roeck suggère d'attendre l'entrée en vigueur de cet arrêté et d'en évaluer ensuite les effets.

In uw antwoord stelt u dat ik het Bulletin van Vragen en Antwoorden van de Senaat erop moet naslaan want dat de vraag van mevrouw De Roeck nr. 3-3767 van 23 november 2005 (bulletin nr. 3-60, blz. 5457) mijn vraag beantwoordt.
Dans votre réponse, vous vous limitez à me renvoyer à la réponse à la question écrite n° 3-3767 du 23 novembre 2005 de Mme De Roeck, publiée dans le Bulletin des Questions et Réponses du Sénat (n° 3-60, p. 5457), qui devrait m'apporter les éléments de réponse demandés.