Traduction de «roeck zegt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Jacinta De Roeck zegt het volgende.
Mme Jacinta De Roeck déclare ce qui suit.

Mevrouw De Roeck zegt enig bezwaar te hebben tegen het 3º van de voorgestelde § 2, dat bepaalt dat uit het attest moet blijken dat de betrokkene niet meer in staat is om overeenkomstig het vroegere geslacht kinderen te verwekken.
Mme De Roeck dit avoir certaines objections à l'encontre du 3º du § 2 proposé, qui prévoit que la déclaration doit attester que l'intéressé n'est plus en mesure de concevoir des enfants conformément à son sexe initial.

Mevrouw De Roeck zegt met haar voorstel uitspattingen te willen verhinderen en geenszins het signaal te willen geven dat vrouwen hun kinderwens zomaar kunnen uitstellen omdat de medische wetenschap hen hoe dan ook kan helpen.
Mme De Roeck déclare que sa proposition vise à éviter les excès et ne cherche absolument pas à faire croire aux femmes qu'elles peuvent reporter leur projet parental à leur gré, parce que la science médicale peut en tout état de cause les y aider.

- Wat mevrouw De Roeck zegt, is belachelijk.
- Ce que dit Mme De Roeck est insensé.

- Mevrouw De Roeck zegt dat ik de bekwaamheid van die mensen in twijfel trek. Het is een typisch socialistische reactie om in elke vraag kritiek te ontwaren.
- C'est une réaction typiquement socialiste de voir des critiques dans chaque question.