Traduction de «roekeloos geding werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

roekeloos geding
demande téméraire

tergend en roekeloos geding
action téméraire et vexatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Slachtoffers van een arbeidsongeval en zij die getroffenen werden door een beroepsziekte, kunnen niet tot schadevergoeding wegens tergend of roekeloos geding worden veroordeeld.
Les victimes d'un accident du travail et les personnes atteintes d'une maladie professionnelle ne peuvent pas être condamnées au paiement de dommages-intérêts pour cause d'action téméraire ou vexatoire.

De FOD Justitie houdt geen cijfermatige gegevens bij aangaande uw subvraag 1. welke het aantal zaken per gerechtelijk arrondissement en per hof van beroep respectievelijk arbeidshof zijn waarin de geldboetes respectievelijk schadevergoedingen wegens tergend en roekeloos geding werden opgelegd, en aangaande subvraag 2. welke de hoegrootheid is van deze geldboetes respectievelijk schadevergoedingen gemiddeld per gerechtelijk arrondissement en per hof van beroep respectievelijk arbeidshof.
Le SPF Justice ne tient pas de données chiffrées du nombre de dossiers qui, par arrondissement judiciaire, par cour d'appel et par cour du travail, ont donné lieu à des peines pécuniaires ou au paiement de dommages et intérêts pour procès téméraire et vexatoire (sous-question 1), ni du montant moyen de ces amendes et dommages et intérêts par arrondissement judiciaire, par cour d'appel et par cour du travail (sous-question 2).