Vertaling van "roept de indonesische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures
accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération

de/het...roept sollicitanten op voor de functie van... | oproep tot het indienen van sollicitaties voor de functie van...
l'appel de candidatures porte sur le poste de

Indonesisch front voor de mensenrechten | Infight
Front indonésien pour la défense des droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

roept de Indonesische regering op hiernaar een objectief en grondig onderzoek te laten instellen door een speciaal team van politiefunctionarissen en medisch personeel uit Jakarta, eventueel bijgestaan door een internationaal onderzoeksteam, en daarbij de bescherming van de betrokken teamleden te waarborgen;
invite le gouvernement indonésien à mener une enquête approfondie et objective, par une force de police spéciale et du personnel médical de Jakarta, appuyé, le cas échéant, par une équipe internationale d'enquêteurs, et à assurer la protection de ces personnes;

roept de Indonesische autoriteiten op toe te zien op de veiligheid van alle etnische bevolkingsgroepen en religieuze gezindten;
demande aux autorités indonésiennes d'assurer la sécurité de la population de toutes origines ethniques et de toutes confessions religieuses;

roept de Indonesische autoriteiten voorts op over te gaan tot de ontmanteling van de terreurorganisatie Laskar Jihad, die grotendeels verantwoordelijk is voor de gruweldaden welke de afgelopen jaren op de Molukken zijn begaan, en de daders voor de rechter te brengen;
invite également les autorités à démanteler l'organisation terroriste Laskar Jihad, en grande partie responsable des atrocités commises aux Moluques ces dernières années, et à traîner les responsables devant la justice;

roept de Indonesische regering eveneens op eventueel een speciale openbare aanklager te benoemen ten behoeve van de bijzondere rechtbank voor schendingen van de mensenrechten, die dient te worden belast met de leiding van het onderzoek en de vervolging van de daders;
invite le gouvernement indonésien à envisager la nomination d'un procureur spécial pour le tribunal chargé de juger les violations des droits de l'homme, afin de mener les enquêtes et de poursuivre les coupables;

Zij roept de Indonesische overheid op om de omstandigheden van de moord op te helderen en de daders zo spoedig mogelijk voor het gerecht te brengen.
Elle engage les autorités indonésiennes à faire la lumière sur les circonstances de l'assassinat et à en traduire les auteurs en justice le plus rapidement possible.

acht het bijzonder betreurenswaardig dat als gevolg van het voortdurende conflict zoveel mensenlevens verloren zijn gegaan en roept de Indonesische regering op alles in het werk te stellen om het geweld een halt toe te roepen ten einde de vreedzame coëxistentie tussen de moslim- en christenbevolking te herstellen zoals die tal van jaren mogelijk is gebleken;
déplore vivement la perte de vies humaines provoquée par un conflit permanent et invite le gouvernement indonésien à faire son possible pour mettre fin à la violence et rétablir une coexistence pacifique entre les populations musulmane et chrétienne, qui s'est avérée possible pendant de nombreuses années;

De EU roept de Indonesische autoriteiten op om de noodzaak daarvan te erkennen en om de VN toe te laten medewerkers op het grondgebied in te zetten.
L'UE invite instamment les autorités indonésiennes à admettre la nécessité d'une telle présence et à autoriser les Nations Unies à déployer leur personnel sur ce territoire.

Hij roept de Indonesische overheid op om haar constructieve medewerking te verlenen bij de inspanningen onder de auspiciën van de secretaris-generaal van de VN voor een rechtvaardige, algemene en internationaal aanvaardbare oplossing voor de kwestie Oost-Timor, alsmede bij het geplande bezoek van de EU-trojka.
Il invite les autorités indonésiennes à coopérer de manière constructive avec les initiatives déployées sous les auspices du Secrétaire général des Nations-Unies, en vue d'obtenir une solution juste, globale et internationalement acceptable à la question du Timor oriental, ainsi qu'à l'occasion de la visite prévue de la troïka de l'UE.

De Raad roept het Indonesische volk op om zijn standpunten voort op een vreedzame manier kenbaar te maken en is zich bewust van de economische tegenspoed van de Indonesische bevolking.
Le Conseil invite le peuple indonésien à continuer à exprimer pacifiquement ses opinions et reconnaît les difficultés économiques auxquelles la population indonésienne doit faire face.

De EU roept de Indonesische regering op om onmiddellijk adequaat op te treden teneinde de milities op West-Timor te ontwapenen en te ontmantelen en de mensen die verantwoordelijk zijn voor de agressie tegen internationaal personeel en vluchtelingen voor de rechter te brengen, overeenkomstig eerdere verklaringen van de Unie en resolutie 1319 (2000) van de VN-Veiligheidsraad van 8 september.
Comme elle l'a fait dans des déclarations précédentes, l'Union européenne demande au gouvernement indonésien de prendre immédiatement les mesures qui s'imposent pour désarmer et démanteler les milices à Timor-Ouest et traduire en justice les auteurs des agressions contre le personnel international et les réfugiés, conformément à la résolution 1319 (2000) adoptée le 8 septembre par le Conseil de sécurité des Nations Unies.