Vertaling van "roept de oekraïnse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Oekraïner | Oekraïnse
Ukrainien

de/het...roept sollicitanten op voor de functie van... | oproep tot het indienen van sollicitaties voor de functie van...
l'appel de candidatures porte sur le poste de

akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures
accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. betreurt het dat de regels voor de verkiezingen nog steeds ter discussie staan, en wijst erop dat de bestaande kieswet, die in augustus 2010 is gewijzigd, door OVSE/ODIHR wordt gezien als stap terug vergeleken bij eerdere wetgeving en resulteert in een onduidelijk en onvolledig wettelijk kader; roept de autoriteiten op te zorgen voor een evenwichtige samenstelling van de verkiezingsadministraties op alle niveaus, met inbegrip van de hoogste posities; verzoekt de autoriteiten met klem aanvullende maatregelen te overwegen voor het vergroten van het vertrouwen van kandidaten en kiezers in het verkiezingsproces, zoals de toelating tot de verkiezingen van gevestigde politieke bewegingen onder hun eigen naam en het aanbrengen van een duidelijk onderscheid tussen de kandidatenlijsten; vindt het daarom verheugend dat de Oekraïnse autoriteiten de stap hebben gezet om internationale waarnemers uit te nodigen die de verkiezingen zullen volgen en de feitelijke gebeurtenissen ter plaatse nauwgezet zullen onderzoeken;
7. déplore que les règles régissant les élections demeurent actuellement sujettes à discussion et souligne que la loi électorale en vigueur, modifiée en août 2010, est considérée par l'OSCE/le BIDDH comme un recul par rapport à la législation précédente, conduisant à un cadre juridique flou et incomplet; invite les autorités à veiller à ce que l'administration électorale présente une composition équilibrée à tous les niveaux, y compris aux postes dirigeants; presse les autorités d'envisager de prendre des mesures supplémentaires pour renforcer la confiance des candidats et des électeurs dans le processus électoral, telles que l'admission dans ce processus de mouvements politiques existants, sous le nom qu'ils ont choisi, et l'établissement de distinctions claires entre les listes de candidats; se félicite donc de l'initiative des autorités ukrainiennes d'inviter des observateurs internationaux à suivre les élections et à surveiller attentivement les opérations sur le terrain;

5. roept de Oekraïnse regering op om geen druk uit te oefenen op de media, met name op de openbare media, zodat het Oekraïnse volk objectieve en onpartijdige informatie krijgt over de kandidaten en de actuele politieke situatie in het land;
5. appelle le gouvernement ukrainien à s'abstenir de toute pression sur les médias, en particulier les médias publics, afin que le peuple ukrainien reçoive des informations objectives et impartiales sur les candidats et sur la situation politique actuelle dans le pays;

1. roept de Oekraïnse autoriteiten op ervoor te zorgen dat aan alle noodzakelijke voorwaarden voor vrije en eerlijke presidentsverkliezingen wordt voldaan, overeenkomstig de door Oekraïne in OVSE-verband gedane toezeggingen,
1. invite les autorités ukrainiennes à faire en sorte que toutes les conditions nécessaires à la tenue d'élections présidentielles libres et équitables soient pleinement réunies, dans le droit fil des engagements de l'Ukraine au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE);

3. roept de Oekraïnse autoriteiten op serieuze pogingen in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat overheidsambtenaren en -instanties zich tijdens de verkiezingscampagne neutraal opstellen,
3. invite les autorités ukrainiennes à engager des efforts sérieux pour veiller à la neutralité des fonctionnaires et des organes étatiques pendant la campagne électorale;

6. roept in dit verband op tot herziening van het actieplan, met inachtneming van de nieuwe situatie, hetgeen de Oekraïnse regering de gelegenheid biedt er opnieuw over te onderhandelen in het licht van haar diepgewortelde aspiratie van Europese integratie;
6. demande dans ce contexte une révision du plan d'action, qui doit tenir compte de la situation nouvelle et donner au nouveau gouvernement ukrainien la possibilité de le renégocier à la lumière de ses aspirations profondes à l'intégration européenne;