Vertaling van "roerende inkomsten nooit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijkomende heffing op roerende inkomsten
cotisation supplémentaire sur des revenus mobiliers

inhouding op inkomsten uit roerend kapitaal | roerende voorheffing
précompte mobilier | retenue d'impôt sur les revenus de capitaux

inhouding op inkomsten uit roerend kapitaal
retenue d'impôt sur les revenus de capitaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de inkomstenbelasting betreft, geldt dus onder meer dat elke bewuste niet-aangifte van roerende inkomsten ­ a fortiori elke niet-aangifte van de onderliggende sommen waarop nooit belasting werd betaald ­ een misdrijf vormt.
Une des règles qui prévaut en matière d'impôts sur les revenus est que le fait de ne pas déclarer des revenus mobiliers ­ et a fortiori le fait de ne pas déclarer les capitaux qui génèrent ces revenus mobiliers et qui n'ont jamais été soumis à l'impôt ­ constitue une infraction.

Daar volgens de sinds de invoering van de bevrijdende roerende voorheffing geldende regels, de aangifte van roerende inkomsten nooit aanleiding mag geven tot een belasting die hoger is dan de aan de bron geheven inhouding (of 25 pct. ingeval geen voorheffing werd ingehouden), beperkt de budgettaire weerslag van de maatregel zich tot de niet-terugbetaling van de ingehouden roerende voorheffing.
Etant donné que selon les règles en vigueur depuis l'instauration du précompte mobilier libératoire, la déclaration des revenus mobiliers ne peut jamais donner lieu à une taxation supérieure à l'imposition subie à la source (ou 25 p.c. en cas d'absence de précompte retenu), l'incidence budgétaire de la mesure se limite à la non-restitution du précompte mobilier retenu.

Ten slotte wordt de aandacht van het geachte lid er nog op gevestigd dat de kosten die betrekking hebben op het vermelden in de aangifte in de personenbelasting van gegevens die in het geheel geen uitstaans hebben met enige beroepswerkzaamheid van de betrokkene (zoals de gegevens betreffende de personalia de inkomsten uit onroerende goederen, de inkomsten uit roerende goederen, de diverse inkomsten, de aftrekbare bestedingen, zoals onderhoudsuitkeringen, giften, enz) hoe dan ook nooit als aftrekbare beroepskosten kunnen worden aangemerkt.
Enfin, l'attention de l'honorable membre est encore attirée sur le fait que les frais exposés pour mentionner dans la déclaration à l'impôt des personnes physiques des données qui n'ont aucun rapport avec une quelconque activité professionnelle de l'intéressé (telles les données relatives à la situation personnelle, aux revenus des biens immobiliers, aux revenus des biens mobiliers, aux revenus divers, aux dépenses déductibles comme les rentes alimentaires, les libéralités, etc.), ne peuvent de toute façon jamais constituer des frais professionnels déductibles.