Vertaling van "roerende voorheffing steeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inhouding op inkomsten uit roerend kapitaal | roerende voorheffing
précompte mobilier | retenue d'impôt sur les revenus de capitaux

fictieve roerende voorheffing
précompte mobilier fictif

roerende voorheffing
précompte mobilier

werkelijke roerende voorheffing
précompte mobilier réel

dividend­belasting | roerende voorheffing
imposition des dividendes

roerende voorheffing | RV [Abbr.]
précompte mobilier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Denkt uw administratie aan een verlenging van de aangiftetermijn op het stuk van de personenbelasting voor de belastingplichtigen die vermoedelijk roerende inkomsten van buitenlandse oorsprong hebben (en die uw administratie meer bepaald kan identificeren aan de hand van de in verschillende opeenvolgende jaren steeds weerkerende vermelding van hun gegevens in de meegedeelde inlichtingen), opdat die gegevens op Tax-on-web worden geüpload en ze vanaf de aangifte ter beschikking zijn van de belastingplichtigen (waardoor er bij goedkeuring van de aangifte op basis van de gegevens op Tax-on-web een inkohiering kan worden uitgevoerd waarbij de niet-ingehouden roerende voorheffing in rekening wordt gebracht, onafhankelijk van eender welke controle achteraf)? 8. Zo niet, waarom niet?
Votre administration envisage-t-elle de retarder le délai de dépôt des déclarations IPP des contribuables qui sont susceptibles de bénéficier de revenus mobiliers de source étrangère (et qu'elle peut identifier notamment par leur récurrence dans les informations communiquées sur plusieurs années successives) de manière à charger dans Tax-on-web ces données, qui ainsi sont mises à disposition de ces contribuables dès le stade déclaratif (ce qui en cas de validation de la déclaration sur base des données figurant dans Tax-on-web, autoriserait un enrôlement qui prendrait en considération le précompte mobilier non retenu, ce indépendamment de tout acte de contrôle ultérieur)?

Voorts wordt opgemerkt dat de vrijstelling van roerende voorheffing voor dividenden die een dochteronderneming aan de overgenomen of gesplitste vennootschap heeft uitgekeerd, nog steeds verloren kan gaan door een belastingvrije overname of splitsing van vennootschappen.
Il est à noter ensuite que l'exonération du précompte mobilier pour les dividendes qu'une filiale a versés à la société fusionnée ou scindée peut encore être perdue dans le cas d'une reprise ou d'une scission immunisée de sociétés.

Antwoord : In tegenstelling tot wat het geachte lid meent, is de roerende voorheffing betreffende dividenden niet steeds voor haar totaliteit verrekenbaar.
Réponse : Contrairement à ce que pense l'honorable membre, le précompte mobilier afférent à des dividendes n'est pas toujours imputable pour sa totalité.

2. a) Moet de verschuldigde roerende voorheffing steeds aan de belastbare inkomsten worden toegevoegd of gebruteerd in de zin van artikel 268 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992? b) Is die wettelijke bepaling van openbare orde?
2. a) Le précompte mobilier dû doit-il toujours être ajouté aux revenus imposables ou doit-il être bruté au sens de l'article 268 du code des impôts sur les revenus 1992 ? b) Cette disposition légale est-elle d'ordre public ?

Indien de verkrijger opteert om de interesten waarvan de aangifte facultatief is, niet aan te geven, mag de roerende voorheffing niet met de personenbelasting worden verrekend, noch worden terugbetaald (artikel 313, tweede lid, WIB 1992). b) Interesten van rekeningen die wel voor de uitoefening van de beroepswerkzaamheid van de verkrijger worden gebruikt, worden overeenkomstig artikel 37 WIB 1992 als beroepsinkomsten aangemerkt en zijn steeds verplicht aan te geven (behalve de in artikel 21, 5° WIB 1992 vermelde eerste schijf van de inkomsten uit spaardeposito's, die vrijgesteld is).
Si le bénéficiaire choisit de ne pas déclarer des intérêts dont la déclaration est facultative, le précompte mobilier ne peut être imputé sur l'impôt des personnes physiques, ni être restitué (article 313, alinéa 2, CIR 1992). b) Les intérêts de comptes qui sont affectés à l'exercice de l'activité professionnelle du bénéficiaire sont considérés comme des revenus professionnels conformément à l'article 37, CIR 1992 et la déclaration de ces revenus est toujours obligatoire (sauf en ce qui concerne la première tranche des revenus afférents aux dépôts d'épargne, visée à l'article 21, 5° CIR 1992, qui est exonérée).

Bankproducten daarentegen zijn steeds alleen aan de roerende voorheffing onderworpen en dan nog maar onder bepaalde voorwaarden.
Par contre, les produits bancaires ne sont toujours soumis qu'au seul précompte mobilier, et seulement à certaines conditions.