Vertaling van "roken steeds meer " (Nederlands → Frans) :

Hoewel, ten slotte, de toepassing van de bepaling niet gemakkelijk te controleren is, meent spreker dat de goedkeuring ervan zou bijdragen tot een mentaliteitswijziging die passief roken steeds meer stigmatiseert.
Enfin, même si l'application de la disposition n'est pas facile à contrôler, le sénateur est d'avis que son adoption contribuerait à faire évoluer les mentalités, en particulier dans un contexte où le tabagisme passif est de plus en plus stigmatisé.

In Europa en in België roken steeds meer jongeren.
Chez les jeunes, le tabagisme est en augmentation en Europe et en Belgique.

De jongste jaren vestigden zich steeds meer cafés en bars waar men waterpijp kan roken (shishabars).
Ces dernières années également, on voit apparaître de plus en plus de cafés et de bars où l'on peut fumer au moyen de pipes à eau (bars à chicha).

De eerste seksuele contacten hebben steeds vroeger plaats, men stelt meer moorden en verkrachtingen vast gepleegd door daders op jonge leeftijd, enz. Ook het steeds vroeger beginnen roken past in deze evolutie.
Les premiers contacts sexuels ont lieu de plus en plus tôt, on constate qu'un nombre croissant de meurtres et de viols sont commis par des auteurs très jeunes, etc. Le fait de commencer à fumer de plus en plus tôt s'inscrit également dans cette évolution.

Mijn tweede vraag betreft het feit dat uit steeds meer onderzoeken blijkt dat roken in de auto zeer gevaarlijk is.
Ma seconde question concerne le fait qu’un nombre croissant d’études montrent que le fait de fumer en voiture est très dangereux.

De productie van de sigarettenindustrie in het Westen neemt sterk af; één van de redenen hiervoor is dat roken in openbare ruimten in steeds meer landen aan strenge regels is gebonden.
La production de l'industrie du tabac est en net recul dans les pays industrialisés occidentaux, l'une des raisons fondamentales de cette diminution étant l'amélioration continue de la réglementation sur la consommation de tabac dans les lieux publics.

Bovendien blijkt dat jongeren steeds meer gaan roken, wat een schrikbarende tendens is, omdat op deze manier reeds vroeg een dwangmatig gedrag wordt ingebakken.
En outre, il semble que les jeunes fument de plus en plus, ce qui est une tendance effroyable, parce qu'ainsi il s'installe chez eux très tôt un comportement compulsif.

1. Er zijn inderdaad steeds meer en meer bewijzen, dat bij identieke factoren, zoals hoeveelheid en duur van roken, vrouwen gevoeliger zijn voor longkanker dan mannen.
1. Il y a en effet de plus en plus de preuves qu'à facteurs identiques, tels que quantité et durée du tabagisme, les femmes sont plus sensibles au cancer du poumon que les hommes.