Traduction de «rol echter grotendeels » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grotendeels niet-onderzocht spectraal gebied
partie du spectre encore peu explorée

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oostenrijk heeft het onderwijs echter grotendeels van zijn nationale wetgeving tot omzetting van deze richtlijnen uitgezonderd.
Le secteur de l’enseignement est toutefois largement exclu de la législation nationale autrichienne mettant en œuvre ces directives.

Inhoudelijk herhaalt het Commissievoorstel echter grotendeels de bepalingen van de huidige integrale-GMO-verordening (1234/2007).
Pour ce qui est du contenu, toutefois, la proposition de règlement du Conseil présentée par la Commission reproduit pour l'essentiel les dispositions correspondantes du règlement "OCM unique" n° 1234/2007 actuellement en vigueur.

Tegenover deze uitdaging staat echter een afremming van de productiviteitsgroei – grotendeels door de afname van de investeringen in landbouwonderzoek – en toenemende druk op het milieu en onze natuurlijke hulpbronnen.
Pourtant, on constate un ralentissement de la croissance de la productivité – dû en grande partie au recul des investissements dans la recherche agronomique – et une pression croissante sur l’environnement et les ressources naturelles.

Deze conclusies zijn per definitie vatbaar voor discussie. Hun toegevoegde waarde hangt echter grotendeels af van de mate waarin deze conclusies realistisch en van toepassing zijn, alsook de erkenning van de gegrondheid van de betreffende conclusies door het management van de gecontroleerde entiteit.
Par définition, ses conclusions sont sujettes à discussion, mais leur valeur ajoutée dépend largement de leur caractère réaliste et applicable et de la reconnaissance, par les gestionnaires de l’entité auditée, du fait que ces conclusions sont bien fondées.

Deze situaties kunnen echter grotendeels worden voorkomen als de betrokken voorzitters en rapporteurs hun leidersrol goed spelen en ten volle samenwerken.
Dans une large mesure, toutefois, on peut éviter d'en arriver là pour autant que les présidents et les rapporteurs associés jouent leur rôle de chef de file et coopèrent pleinement.

Het moet daarbij echter grotendeels mogelijk zijn dubbeltellingen met besparingen als gevolg van gerichte energie-efficiëntieprogramma's, energiediensten en andere beleidsinstrumenten zoveel mogelijk uit te sluiten.
Toutefois, il doit être possible d'exclure autant que possible tout double comptage avec des économies obtenues grâce à des programmes ciblés d'efficacité énergétique, à des services énergétiques et à d'autres instruments.

Het moet daarbij echter grotendeels mogelijk zijn dubbeltellingen met besparingen als gevolg van gerichte energie-efficiëntieprogramma's, energiediensten en andere beleidsinstrumenten uit te sluiten.
Toutefois, il doit être possible d'exclure autant que possible tout double comptage des économies d'énergie ainsi réalisées et des économies obtenues grâce à des programmes ciblés d'efficacité énergétique, à des services visant à améliorer l'efficacité énergétique et à d'autres instruments.

Deze stijging was echter grotendeels te wijten aan de langzame groei van het BBP en de gelijktijdige snelle toename van de werkloosheid.
Cependant, celle-ci était largement imputable au net ralentissement de la croissance du PIB et à la forte hausse du chômage qui est allée de pair.

Het is echter zo dat de uitkomsten die de studie van het COPA geeft op het gebied van werkgelegenheid, inkomens en gebruikte grond al grotendeels vastliggen in de gebruikte modellen en hypotheses.
Or, les résultats de l'étude du COPA en termes d'emploi, de revenus et d'utilisation des terres sont largement pré-déterminés par les modèles et les hypothèses utilisés.

De fabrikant van een produkt speelt echter een dominante rol aangezien hij de belangrijkste beslissingen neemt aangaande het ontwerp en de samenstelling van het produkt, waarvan de mogelijkheden voor een goed afvalbeheer grotendeels afhangen.
Toutefois, le rôle prédominant appartient au fabricant du produit puisqu'il prend les décisions essentielles concernant la conception et la composition du produit qui déterminent en grande partie les possibilités de traitement de son produit dans le cadre de la gestion des déchets.