Vertaling van "rol en opgezette " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-opgezette doos | vouwdoos in plano-vorm
découpe carton

zaagblad met opgezette tandsegmenten | zaagblad met vastgeklonken tandsegmenten
lame de scie à segments rapportés

opgezette klieren
tuméfaction ganglionnaire

meteorisme | opgeblazen buik | opgezette buik (door gassen) | oprisping of 'boeren' [ructus] | tympanie (abdominaal)(intestinaal)
Ballonnement Distension abdominale (gazeuse) Eructation Météorisme Tympanisme (abdominal) (intestinal)

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

rol van een terechtzitting
rôle d'audience

rol van de bezwaren
rôle des réclamations

rol van de zaken in kort geding
rôle des référés

vergemakkelijken van vermogen om rol te vervullen
faciliter la capacité à remplir un rôle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De door de lidstaten opgezette website bevatten een hyperlink naar de overeenkomstig lid 6 opgezette website van het Bureau.
Les sites web mis en place par les États membres contiennent un lien hypertexte vers le site web de l’Agence créé conformément au paragraphe 6.

Tussen bedrijven en onderwijsinstellingen opgezette partnerschappen moeten niet uitsluitend gebaseerd worden op het criterium of jongeren al dan niet „rechtstreeks inzetbaar” zijn.
La mise en place de partenariats entre les entreprises et les établissements d’enseignement ne devrait pas être justifiée uniquement par le critère de l’«employabilité directe» des jeunes.

Van 9 februari tot 4 mei 2015 heeft een breed opgezette, openbare raadpleging plaatsgevonden via het internet.
Une vaste consultation publique sur internet s’est déroulée du 9 février au 4 mai 2015.

6. Binnen de Europese Unie een zo breed mogelijk draagvlak te zoeken ter ondersteuning van de door het geheel van de bij de problematiek van de ontheemden betrokken internationale actoren gespeelde rol en opgezette acties (4) .
6. De rechercher au sein de l'Union européenne le plus large appui possible au rôle joué et aux actions menées par l'ensemble des acteurs internationaux concernés par la problématique des personnes déplacées (4) ;

Het EFSI zal hoe dan ook projecten overal in de EU financieren en de technische bijstand zal fors worden opgevoerd om ervoor te zorgen dat alle landen goed opgezette, levensvatbare en investeringswaardige projecten kunnen presenteren.
En tout état de cause, l’EFSI financera des projets dans l’ensemble de l’UE. L’assistance technique sera considérablement renforcée pour que tous les pays puissent présenter des projets bien conçus, viables et susceptibles d’attirer les investissements.

EU-burgers hebben dit bevestigd tijdens een breed opgezette openbare raadpleging over het EU-burgerschap (IP/12/461).
Ce constat a été confirmé lors d’une large consultation publique sur le thème de la citoyenneté de l’Union (IP/12/461) au cours de laquelle 12 000 citoyens de l’Union ont donné des exemples d’entraves administratives auxquelles ils sont encore confrontés lorsqu’ils exercent leur droit à la libre circulation.

Dit programma stoelt op artikel 169 van het EG-Verdrag betreffende de deelneming door de Gemeenschap aan het door verscheidene lidstaten opgezette programma voor OO.
Ce programme est fondé sur l'article 169 du traité CE concernant la participation de la Communauté au programme de RD mis en œuvre conjointement par plusieurs États membres.

De uitvoering van het zevende kaderprogramma kan aanleiding geven tot aanvullende programma's waaraan slechts door bepaalde lidstaten wordt deelgenomen, tot de deelname van de Gemeenschap aan door verschillende lidstaten opgezette programma's, of tot het opzetten van gemeenschappelijke ondernemingen of andere structuren in de zin van de artikelen 168, 169 en 171 van het Verdrag.
La mise en œuvre du septième programme-cadre peut donner lieu à des programmes complémentaires auxquels ne participent que certains États membres, à la participation de la Communauté à des programmes entrepris par plusieurs États membres, ou encore à la création d'entreprises communes ou d'autres arrangements au sens des articles 168, 169 et 171 du traité.

Dit programma loopt van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2006 en is bedoeld ter ondersteuning en aanvulling van de door de Gemeenschap en de lidstaten opgezette acties met het oog op het uitvoeren van de communautaire wetgeving op de hierna volgende gebieden, waarbij met name de volgende doelstellingen worden beoogd:
Ce programme, qui couvre la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006, a pour objet d'appuyer et de compléter les actions engagées par la Communauté et les Etats membres en vue de mettre en oeuvre la législation communautaire dans les domaines mentionnés ci-dessus, et notamment de contribuer à la réalisation des objectifs suivants :

4. de rijke en breed opgezette sociale dialoog die zich op Europees niveau zowel horizontaal als sectoraal heeft ontwikkeld;
4. le dialogue social riche et approfondi qui s'est développé au niveau européen à la fois horizontalement et sur le plan sectoriel;