Vertaling van "rol van belgië bestaat inderdaad " (Nederlands → Frans) :

België is inderdaad voorstander van een grotere rol voor het nieuwe agentschap in zowel het Europese grensbeheer als in het Europees terugkeerbeleid.
La Belgique est effectivement favorable à un renforcement du rôle de la nouvelle agence, tant au niveau de la gestion européenne des frontières que de la politique européenne de retour.

1. a) De visumcode legt de vreemdeling die een visum voor een kort verblijf in België aanvraagt inderdaad op documenten voor te leggen die het consulaat in staat stellen na te gaan of de voorwaarden voor de binnenkomst zijn vervuld en te beoordelen of er een risico op illegale immigratie of een veiligheidsrisico voor de Schengenstaten bestaat.
1. a) Le code des visas impose en effet à l'étranger qui demande un visa pour un court séjour en Belgique de présenter des documents qui permettront au consulat de vérifier si les conditions d'entrée sont respectées, d'une part, et d'autre part, d'évaluer le risque d'immigration illégale ou le risque pour la sécurité des États Schengen.

Zij spelen inderdaad een belangrijke rol in België : 70 % van de verzekeringscontracten wordt gesloten door bemiddeling van een verzekeringsagent.
C'est vrai que ceux-ci remplissent un rôle important en Belgique puisque 70 % des contrats d'assurance y sont conclus par l'intermédiaire d'un courtier ou d'un agent d'assurance.

De rol van België hierin is afhankelijk van het vademecum, dat is aangepast aan de toestand in ons land, en bestaat erin concreet te handelen naar gelang van de context waarin er verschillende donorlanden zijn.
Le rôle de la Belgique dans ce contexte, en fonction du vademécum adapté à la situation dans notre pays, est d'agir concrètement en fonction de contextes où les donateurs sont multinationaux.

Sinds 2011 bestaat inderdaad een overeenkomst tussen de Gewesten voor de gelijktijdige invoering van een kilometerheffing voor zware vrachtwagens en een vignet voor lichte voertuigen in België in 2016.
En effet, depuis 2011, il y a un accord entre les Régions pour introduire simultanément une taxation kilométrique poids lourds et une vignette pour les véhicules légers en Belgique en 2016.

Er dienen inderdaad schikkingen genomen te worden opdat deze – soms zeer jonge – kinderen goed worden opgevangen tijdens de reis en bij hun aankomst in België.
Il faudra en effet s’assurer que ces enfants, parfois très jeunes, soient pris en charge de manière adéquate, tant durant le voyage que lors de leur arrivée en Belgique ;

Als men wenst dat een aanzienlijk aantal werknemers een beroep doen op die mogelijkheid (die onder meer in Duitsland en België bestaat) moet men de voorwaarden voor het cumuleren van gedeeltelijk pensioen en deeltijds werk zeker aantrekkelijker maken.
En outre, les conditions applicables à la formule consistant à combiner retraite partielle et travail à temps partiel devront être rendues plus attrayantes si un nombre important de travailleurs devaient opter pour cette formule dans les pays où elle existe (entre autres l'Allemagne et la Belgique).

Een van deze aanbevelingen bestaat uit de rol die België kan waarnemen tijdens haar voorzitterschap van de Europese Unie in de tweede helft van 2001.
L'une d'entre elles portait sur le rôle que la Belgique pourrait jouer à l'occasion de sa présidence de l'Union européenne au cours de la deuxième moitié de 2001.

In Brussel zou het federale niveau zijn rol moeten blijven spelen zo lang België bestaat.
Tant que la Belgique existera, le niveau fédéral devrait continuer à jouer son rôle à Bruxelles.