Traduction de «rol weggelegd waar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ruimte waar voedsel bereid wordt overdragen | ruimte waar voedsel bereid wordt overlaten | voedselbereidingsplek overdragen | voedselbereidingsplek overhandigen
préparer la zone de préparation des denrées alimentaires pour le changement de poste

gebied waar het eerder ingeschreven merk wordt beschermd | gebied waar het oudere merk wordt beschermd
territoire dans lequel la marque antérieure est protégée

bedrijf waar veel contanten omgaan | bedrijf waar veel geldverkeer in contanten plaatsvindt
activité nécessitant beaucoup d’espèces

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège

bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden
accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt

bederfelijke levensmiddelen [ bederfelijke voedingsmiddelen | bederfelijke waar ]
denrée périssable [ aliment périssable | marchandise périssable | produit périssable ]

werkomgeving creëren waar artiesten hun potentieel kunnen ontwikkelen
créer un environnement de travail dans lequel les artistes peuvent développer leur potentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier is een rol weggelegd voor de korpschefs en de magistraat-coördinator, die zelf de werking van hun hof zouden moeten doorlichten en nagaan waar de pijnpunten liggen.
Il y a là un rôle à jouer pour les chefs de corps et le magistrat-coordinateur, qui devraient passer eux-mêmes au crible le fonctionnement de leur cour et déterminer où se situent les points névralgiques.

Welke toekomstige rol ziet u in dat verband weggelegd voor de Medische component en het MHKA, waar heel wat expertise aanwezig is?
Dans ce contexte, quel regard portez-vous sur l'expertise de la composante médicale et de l'HRM pour l'avenir?

Ook is het zo dat elke vorm van politieke controle zal verdwijnen, behalve wat betreft de internationale pariteit van de euro, waar een rol is weggelegd voor de Raad van ministers.
Il faut aussi prende en considération la perte de tout contrôle politique sauf dans le domaine de la parité internationale de l'euro, où le Conseil des ministres doit intervenir.

Onlangs was ik op een congres over chronische pijn waar bleek dat voor eerste lijn duidelijk een rol is weggelegd.
J'ai assisté il y a peu à un congrès sur la douleur chronique d'où il ressortait que la médecine de première ligne avait clairement un rôle à jouer.

21. spoort de Commissie en de lidstaten aan de uitroeiing van kinderarbeid en de eerbiediging van de rechten van het kind tot prioriteit te maken in handelsovereenkomsten, in dialogen met andere landen en in ontwikkelingssamenwerking, en merkt op dat er voor de particuliere sector een belangrijke rol is weggelegd in verband met de eerbiediging van de rechten van het kind; is van mening dat één van de maatregelen ter bestrijding van kinderarbeid het scheppen van behoorlijk werk voor volwassenen moet zijn terwijl de kinderen in staat worden gesteld passend onderwijs te volgen; verzoekt voorts om het opzetten van een EU-alarmnummer inzake kinderarbeid , waar burgers alle bedrijven kunnen melden die waar ook ter wereld kinderarbeid inzetten; is van mening dat dit alarmnummer moet beschikken over een klein vermogen dat echter groot genoeg is om het in staat te stellen een jaarverslag over zijn bevindingen openbaar te maken;
21. appelle la Commission et les États membres à faire de l'éradication du travail des enfants et du respect des droits des enfants une priorité dans les accords commerciaux, les dialogues avec d'autres pays et la coopération au développement, et constate que le secteur privé a un rôle clé à jouer dans le respect des droits des enfants; estime que les mesures destinées à lutter contre le travail des enfants doivent prévoir la création d'emplois décents pour les adultes tout en permettant aux enfants de recevoir une éducation appropriée; demande en outre que soit mise en place un centre d'appel européen dédié au travail des enfants qui permettrait aux citoyens de signaler toutes les entreprises qui ont recours au travail des enfants partout dans le monde; estime que ce centre d'appel devrait disposer d'une capacité modeste mais suffisante pour lui permettre de publier un rapport annuel sur ses constatations;

Niemand durft te wijzen op deze waarheid, die toch zeer politiek correct is, want ook voor mannen is er een zeer belangrijke rol weggelegd waar het gaat om de gelijkheid van mannen en vrouwen.
Or, personne n’ose évoquer cette évidence politiquement très correcte, car les hommes eux aussi ont un rôle très important à jouer dans l’égalité entre les hommes et les femmes.

D. overwegende dat voor de Europese Unie een belangrijke rol is weggelegd waar het gaat om het bieden en ondersteunen van een onverwijld te geven internationaal antwoord op dit probleem,
D. considérant que l'Union européenne a un rôle important à jouer pour apporter et favoriser une réponse internationale, laquelle doit être donnée rapidement,

C. overwegende dat voor de Europese Unie een belangrijke rol is weggelegd waar het gaat om het bieden en ondersteunen van een onverwijld te geven internationaal antwoord op dit probleem,
C. considérant que l'Union européenne a un rôle important à jouer pour apporter et favoriser une réponse internationale à ce problème, laquelle doit être donnée rapidement,

Hoe zal de regering een evenwicht nastreven op de distributiemarkt, waar voor de kleine handelszaken een zeer belangrijke rol is weggelegd?
Comment le gouvernement recherchera-t-il un équilibre sur le marché de la distribution, où les petits commerces ont un rôle capital à jouer ?