Traduction de «rollen is heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rollen instuderen | rollen inoefenen | rollen repeteren
répéter un rôle

barst door rollen | scheur door rollen
fente de roulage

kan rollen
capable de se retourner

papier aan rollen | papier op rollen
papier en bobines

evalueren van invloed van ziekte op eigen rollen
évaluation de l'impact de la maladie sur les rôles

acteurs aan rollen koppelen | acteurs voor rollen zoeken
attribuer des rôles à des acteurs

rollen van het ondersteunend team bij programma's voor community art | rollen van het ondersteunend team bij programma's voor gemeenschapskunst
définir les rôles de l'équipe d'encadrement d'un programme d'arts communautaires

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

Rollen | Verschuiven
défilement

grondbewerking [ eggen | omploegen | rollen ]
préparation du sol [ hersage | labour | labourage | roulage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het onderscheid in de rollen is heel duidelijk in artikel 51/8 van de wet.
La distinction des rôles est très claire dans l'article 51/8 de la loi.

De heer Moureaux is het eens met dit initiatief op voorwaarde dat alles heel duidelijk wordt vastgelegd zodat de rollen elkaar niet overlappen.
M. Moureaux se rallie à cette initiative à condition qu'il existe un contrat très clair qui ne mélange pas les rôles.

Een senator meent dat het, gelet op de internationale vertakking van de mensenhandel, zeer moeilijk is om een heel netwerk op te rollen.
Une sénatrice trouve qu'à cause des ramifications internationales de la traite des êtres humains, il est très difficile de démanteler tout un réseau.

De Nederlandse staatssecretaris voor Veiligheid en Justitie Fred Teeven is het project zodanig genegen dat hij overweegt om het in heel Nederland uit te rollen.
Le secrétaire d'État néerlandais à la Sécurité et à la Justice, Fred Teeven, est tellement conquis par le projet qu'il envisage de l'étendre à l'ensemble des Pays-Bas.

Vicevoorzitter van de Europese Commissie Neelie Kroes zei hierover: "We moeten snijden in de civieltechnische kosten om breedbandnetwerken uit te rollen als we door heel Europa sneller breedband willen verspreiden.
Pour Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne, «Si nous voulons que des réseaux à haut débit plus rapides se développent en Europe, nous devons réduire le prix des travaux nécessaires à leur déploiement.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, mag ik tegen de fungerend voorzitter zeggen dat het heel aardig van haar is om de bal het speelveld op te laten rollen, maar mag ik voorstellen dat ze hem weer oppakt en terug in de doos stopt?
– (EN) Monsieur le Président, puis-je dire à Madame la Présidente en exercice que c'est bien gentil de sa part d’avoir mis la balle en jeu, mais puis-je lui suggérer de la reprendre et de la remettre dans sa boîte?

De verantwoordelijkheid daarvoor komt toe aan de handelaren die inmiddels een heel internationaal netwerk hebben opgezet. Daardoor wordt de Unie gedwongen al haar middelen in de strijd te gooien en te proberen via samenwerking met de andere landen deze misdaadorganisaties op te rollen. De verantwoordelijkheid hiervoor komt echter ook toe aan het beleid dat op de behoeften van de migranten antwoordt met sluiting van de grenzen, met noodmaatregelen, met een veiligheidsbeleid dat angst voor invasie creëert.
La responsabilité en incombe aux trafiquants, aujourd’hui organisés en réseau international. Il est donc nécessaire que l’Union mette en œuvre tous les moyens et toute la coopération requise entre les pays pour casser ces filières criminelles. La responsabilité en incombe aussi à une politique qui répond aux besoins des populations en migration par la fermeture des frontières ; une politique d’urgence et de sécurité qui suscite la crainte de l’invasion.

Hierbij moeten heel wat hindernissen worden genomen: zo moeten de posities en de rollen van de verschillende actoren worden omschreven; ook moeten de wederzijdse informatie- en communicatiekanalen worden uitgetekend met eerbied voor het beroepsgeheim.
A cet égard, de nombreux obstacles doivent être surmontés: il convient de décrire la position et le rôle des différents acteurs ainsi que de définir les canaux destinés à l'échange d'informations et à la communication, et ce en veillant au respect du secret professionnel.