Traduction de «roma en zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

nationaal platform voor integratie van de Roma | nationaal Roma-platform
plateforme nationale pour les Roms | plateforme nationale pour l'intégration des Roms

EU-platform voor integratie van de Roma | Europees platform voor integratie van de Roma
plateforme européenne pour l'inclusion des Roms | plateforme européenne pour l'intégration des Roms

ponte roma | punto-di-roma
point de Rome

Roma [ Ashkali | Boyash | gitano | Sinti | woonwagenbewoners | zigeuner ]
Roms [ Ashkali | Beás | Boyash | Gens du voyage | gitan | Kalés | Manouches | Sintés | tsigane | tzigane ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch zou het politiekorps van de Slovaakse Republiek in het kader van de misdaadpreventie erg gebaat zijn met politiemensen van roma-afkomst : de mensen uit de roma-wijken zullen hen veel sneller een positieve rol toekennen dan aan politiemensen die niet van roma-afkomst zijn.
Dans le cadre de la prévention de la criminalité, il serait bénéfique de la part du corps de police de la République slovaque dans sa relation avec la minorité rom que dans les hameaux rom soient affectés des policiers d'origine rom, où l'identification du rôle positif du policier serait mieux acceptée par les habitants du hameau que le serait le rôle d'un policier non rom.

De vice-premier van de Slovaakse regering P. Csàky en de regeringscommissaris van de Slovaakse republiek voor de oplossing van de problemen van de roma-minderheid, V. Danihel, zullen eveneens deelnemen aan de vergaderingen van dit comité.
Participeront aussi aux réunions de ce comité le vice-président du gouvernement de la RS, P. Csáky et le plénipotentiaire du gouvernement de la RS pour la résolution des problèmes de la minorité rom, V. Danihel.

De concrete resultaten van deze ontmoetingen zullen dienen als basisdocument voor de ontwikkeling van een coherent regeringsbeleid aangaande de oplossing van de problemen van de roma-minderheid.
Les résultats concrets issus de ces rencontres serviront de documents de départ pour l'élaboration d'une conception gouvernementale cohérente pour la résolution des problèmes de la minorité rom.

Aan de universiteiten van Nitra en Presov zullen meer inspanningen geleverd worden om de roma-taal te beschermen, te bevorderen en te ontwikkelen.
Aux universités de Nitra et de Presov on continuera à créer des conditions pour la conservation, la culture et le développement de la langue rom.

Beide documenten leveren een belangrijke bijdrage aan het bredere debat over de Roma en zullen input vormen voor de conclusies van de komende Raad Werkgelegenheid en Sociale Zaken van 19 mei, die uitsluitend aan de integratie van de Roma zal zijn gewijd.
Les deux documents apportent des contributions significatives au débat élargi sur les Roms, et ils seront intégrés aux conclusions qui seront adoptées à la prochaine réunion des ministres de l’emploi et des affaires sociales du Conseil le 19 mai, qui sera consacrée exclusivement à l’insertion des Roms.

Verder verheugt de Commissie zich nog op de komende Raad Algemene Zaken van 8 december aanstaande, waar de ontwerpconclusies inzake de inclusie van de Roma behandeld zullen worden.
De plus, la Commission attend avec impatience la réunion du Conseil «Affaires générales» du 8 décembre, qui débattra de propositions relatives aux conclusions sur l’intégration des Roms.

Een blind meisje dat niet tot de universiteit is toegelaten omdat zij blind is en een jonge Roma-man zullen er hun verhaal doen.
Une jeune fille aveugle qui s’est vu refuser l’accès à l’université pour raison de cécité ainsi qu’un jeune Rom parleront de leur existence.

24. herinnert eraan dat alle kandidaat-lidstaten bij de onderhandelingen en in het kader van het toetredingsproces hebben toegezegd de integratie van de Roma-gemeenschappen te zullen verbeteren en hun rechten op onderwijs, werk, gezondheidszorg en huisvesting te zullen bevorderen; verzoekt de Commissie na te gaan of die toezeggingen zijn nagekomen en hoe de huidige situatie van de Roma in alle EU-lidstaten is;
24. rappelle que, dès la procédure de négociation et d'adhésion, tous les pays candidats se sont engagés à améliorer l'intégration des communautés roms et à promouvoir leurs droits en matière d'éducation, d'emploi, de soins de santé et de logement; demande à la Commission d'évaluer la mise en œuvre des engagements pris ainsi que la situation actuelle des Roms dans tous les États membres;

Allen zijn van mening dat dit probleem van voortdurende discriminatie moet worden opgelost via een gezamenlijke inspanning. We hebben besloten een Europees monitoring- en follow-upsysteem voor discriminatie in te stellen en een gegevensbank op te zetten waarin gevallen van vooringenomenheid jegens Roma geregistreerd zullen worden.
Nous avons décidé d’établir un système européen de surveillance et de suivi des discriminations et de mettre sur pied une base de données reprenant des exemples de préjudices dont sont victimes les Roms.

Voor het overige laat de eerste minister weten dat de opvang en de integratie van Roma zullen worden besproken op de Interministeriële Conferentie Integratie in de Samenleving, gepland in januari.
Pour le reste, le premier ministre fait savoir que la question de l'accueil et l'intégration des Roms sera abordée lors de la Conférence interministérielle Intégration dans la société, prévue en janvier.