Vertaling van "rond bepaalde steden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Projecten op het gebied van energieprogrammering in bepaalde steden in de Gemeenschap
Actions de programmation énergétique dans certaines villes de la Communauté économique européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van 30 december 2008 tot 3 januari 2009 gold een snelheidsbeperking tot 90 kilometer per uur op verschillende wegen in Wallonië, Vlaanderen en Brussel, en dit omwille van de hoge concentraties fijn stof (smog) dat in de lucht hing rond bepaalde steden.
Du 30 décembre 2008 au 3 janvier 2009, une limitation de vitesse à 90 kilomètres/heure était d'application sur différentes routes en Wallonie, en Flandre et à Bruxelles, et ce en raison des fortes concentrations de particules fines (smog) au-dessus de certaines villes.

Bij koninklijk besluit van 9 november 2015 betreffende het voeren van een eenmalig impulsbeleid rond pilootprojecten voor beheersing van gewelddadige radicalisering en de strijd tegen het radicalisme nodigde de regering tien steden uit om een dossier in te dienen voor hun strijd tegen radicalisering in ruil voor een bepaalde som geld.
Par arrêté royal du 9 novembre 2015 relatif à la mise en oeuvre d'une politique d'impulsion unique en vue de projets pilotes visant à maîtriser la radicalisation violente et à lutter contre le radicalisme, le gouvernement invitait dix villes à introduire un dossier présentant leur plan de lutte contre le radicalisme en échange d'un budget déterminé.

Dit initiatief dient gezien te worden in relatie tot een eerdere oproep aan tien steden en gemeenten, zoals bepaald in het Koninklijk Besluit betreffende het voeren van een impulsbeleid rond pilootprojecten voor beheersing van gewelddadige radicalisering en de strijd tegen het radicalisme van 9 november 2015.
Cette initiative doit être mise en relation avec un appel lancé précédemment à dix villes et communes, tel que prévu par l'Arrêté royal relatif à la mise en oeuvre d'une politique d'impulsion unique en vue de projets pilotes visant à maîtriser la radicalisation violente et à lutter contre le radicalisme du 9 novembre 2015.

In de besprekingen rond het Federale veiligheidsplan dat door de minister van Justitie werd ingediend, werden opmerkingen over de specifieke kwestie van de vrouwen ingevoerd, meer bepaald ten opzichte van het intrafamiliale geweld, de seksuele agressie en de noodzaak van een veilige omgeving (openbare verlichting, openbaar vervoer, ..) in de steden als beste middel voor het voorkomen van geweld.
Dans les discussions sur le plan fédéral de sécurité introduit par le ministre de la Justice, des remarques sur la question spécifique des femmes ont été introduites, notamment par rapport à la violence intrafamiliale, aux agressions sexuelles et à la nécessité d'un environnement sûr (éclairage public, transports en commun, ..) dans les villes comme meilleur moyen de prévention de la violence.

Op de eerste plaats mag men het bereikbaarheidsprobleem niet reduceren tot de files rond de grote steden : zeker de « provinciesteden », maar ook meer en meer landelijke gebieden kennen ­ zij het in mindere mate ­ toenemende bereikbaarheidsproblemen (bv. bepaalde kruispunten of verkeersknooppunten in landelijke gebieden waar nu reeds tijdens de piekuren op één kruispunt of over een lengte van enkele honderden meter 10 à 15 minuten verloren worden).
Premièrement, on ne peut pas réduire les problème d'accessibilité aux embouteillages autour des grandes villes : s'il est clair que les « villes de province « connaissent ce type de problème, les régions rurales y sont confrontées de plus en plus, certes dans une moindre mesure (certains carrefours ou ronds-points en région rurale connaissent, par exemple, aux heures de pointe, des files d'attente de dix à quinze minutes sur une distance de plusieurs centaines de mètres).