Traduction de «rond de fabriek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fabriek voor bereide maaltijden | fabriek voor kant-en-klaar-maaltijden | fabriek voor panklare gerechten
unité de plats cuisinés

productie van de fabriek monitoren | productie van de faciliteit controleren | productie van de fabriek controleren | productie van de faciliteit opvolgen
surveiller la production d’une installation

af fabriek | af-fabriek
à l'usine | en usine | franco départ | ENU [Abbr.] | EXW [Abbr.]

fabriek met zich herhalende organisatievormen | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen
usine fractale

fabriek van conserven
conserverie

Af fabriek
en usine | à l'usine | ENU

prijs af fabriek
prix départ usine

educatieve activiteiten rond kunst plannen | onderwijsactiviteiten rond kunst plannen
planifier des activités d'éducation artistique

acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen
définir des actions en matière de politique monétaire

ronde
tournée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. Ter uitvoering van artikel 11 van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 april 2009 tot toekenning van steun aan projecten ter bevordering van het ondernemerschap, hierna het besluit van de Vlaamse Regering te noemen, bevat dit besluit een tweede oproep tot indiening van subsidieaanvragen voor projecten rond de 'Nieuwe Fabriek voor de Toekomst' in het kader van de uitvoering van het Nieuw Industrieel Beleid.
Art. 2. En exécution de l'article 11 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 avril 2009 portant octroi d'aide aux projets visant à promouvoir l'entrepreneuriat, à appeler ci-après l'arrêté du Gouvernement flamand, le présent arrêté comprend un deuxième appel à l'introduction de demandes de subvention pour des projets sur la « Nouvelle Usine du Futur » dans le cadre de l'exécution de la Nouvelle Politique Industrielle.

– (IT) Mijnheer de voorzitter, geachte collega’s, eens te meer willen wij benadrukken dat de affaire rond de AST-fabriek in Terni niet kan worden afgedaan als een lokale zaak en evenmin als een nationale aangelegenheid. Nee, het gaat hier om de hele Europese staalindustrie, een sector die onontbeerlijk is voor onze Europese industrie.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous tenons à indiquer clairement une nouvelle fois qu’il ne faut pas voir dans le dossier Acciai Speciali Terni une simple affaire locale, et encore moins nationale, car elle affecte l’ensemble de la sidérurgie européenne, un secteur vital pour l’industrie communautaire.

In Portugal zullen door de sluiting van de fabriek van Bombardier in Amadora rond 400 mensen hun baan verliezen, wat ook ten koste zal gaan van de economische levensvatbaarheid van een aantal toeleveranciers en dus van de werkgelegenheid.
Au Portugal, avec la fermeture de la fabrique de Amadora de Bombardier, c’est près de 400 personnes qui se retrouveront au chômage. Cette situation affectera également la viabilité économique et l’emploi dans une série d’autres entreprises qui y sont liées.

Hamburger AG gaat ervan uit dat het jaarlijks [...] t gerecycleerd papier zal afnemen van in Polen en de Tsjechische Republiek gevestigde ondernemingen die zich in een omtrek van 200 km rond de nieuwe fabriek bevinden.
Hamburger AG estime qu'elle se procurera [...] t/an de papier recyclé provenant d'entreprises situées en Pologne et en République tchèque dans un rayon de 200 km autour de la nouvelle usine.

2. Welke concrete stappen zullen genomen worden om Dow Chemicals ter verantwoording te roepen inzake: a) samenwerking met de Indiase regering? b) sanering van de omgeving rond de fabriek? c) compensatie voor de slachtoffers?
2. Quelles sont les mesures concrètes qui seront prises pour rappeler à Dow Chemicals ses responsabilités dans les domaines suivants: a) la coopération avec le gouvernement indien? b) l'assainissement des abords de l'usine? c) l'indemnisation des victimes?

Zo heeft de auto een rit van 24 uur in een gesloten circuit rond de fabriek kunnen verwezenlijken.
Elle a ainsi pu réaliser une course de 24 heures en circuit fermé autour de l'usine.

De slachtoffers wonen niet alleen in Harmignies, maar ook in Givry, Haulchin, Bray, Bougnies, Bergen en in andere gemeenten binnen een straal van twintig kilometer rond de voormalige fabriek.
Les victimes ne sont pas uniquement localisées à Harmignies, mais également à Givry, à Haulchin, à Bray, à Bougnies, à Mons, ainsi que dans d'autres localités situées dans un rayon de vingt kilomètres autour de l'ancienne usine.