Traduction de «rondreis in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er dient opgemerkt dat er een statistisch veel grotere kans bestaat dat een Belg verblijvend in Australië aldaar zal kunnen genieten van de gezondheidszorgenverzekering dan omgekeerd, omdat de Australische toeristen België meestal enkel bezoeken in het kader van een rondreis door Europa.
Il faut noter qu'il y a statistiquement beaucoup plus de chances qu'un Belge séjournant en Australie puisse bénéficier de l'assurance soins de santé dans ce pays que l'inverse, car, la plupart du temps, les touristes australiens ne font que visiter la Belgique dans le cadre d'un voyage en Europe.

Tijdens haar Europese rondreis in Oekraïne, Roemenië en België, vraagt mevrouw Rice aan de Europese regeringen om terughoudendheid te betonen over dit onderwerp.
Lors de sa tournée européenne en Ukraine, en Roumanie et en Belgique, Mme Rice demande aux gouvernements européens de faire preuve de retenue sur le sujet.

Is het waar dat de heer Hani Ramadan toegang tot België heeft gevraagd en gekregen om aanwezig te zijn bij de opening van een moskee in Luik, waarbij hij de komende dagen uiteraard ook een rondreis in België zal maken?
Est-il exact que M. Hani Ramadan a demandé et obtenu l'entrée en Belgique pour participer à l'inauguration d'une mosquée à Liège qui l'emmènera évidemment dans une tournée en Belgique dans les prochaines jours ?

Toen deze vernam dat zijn privé-bezoek in België samen zou vallen met een staatsbezoek in China, heeft hij besloten zijn rondreis in België te annuleren in lijn met zijn constant beleid om de relaties tussen China en derde landen niet te willen schaden.
Ce dernier ayant appris que sa visite privée en Belgique coïnciderait avec une visite d'État en Chine, a décidé d'annuler sa tournée en Belgique selon sa politique constante de ne pas vouloir nuire aux relations entre la Chine et des pays tiers.

Gisteren bezocht hij trouwens Frankrijk, vandaag bevindt hij zich in Washington, vrijdag bezoekt hij de Veiligheidsraad en zaterdag beëindigt hij zijn rondreis in België.
Il s'y est d'ailleurs rendu hier, se trouve aujourd'hui à Washington, rendra visite, vendredi, au Conseil de sécurité, pour terminer sa tournée, samedi, par la Belgique.

Op 16 februari 2010 begon u aan een rondreis door de Balkan met het oog op het roterend voorzitterschap van de Europese Unie dat België vanaf juli 2010 zal waarnemen.
Vous avez entamé une tournée dans les Balkans le 16 février 2010 en prévision de la présidence tournante de l'Union européenne qu'assurera la Belgique à partir de juillet 2010.

Op de tribune zit overigens een Congolese delegatie, die in het raam van de campagne van Broederlijk Delen een rondreis maakt door België.
J'espère qu'il a raison, mais s'il veut préserver la crédibilité de sa politique, il devra justifier sa position vis-à-vis, non seulement de la population belge, mais aussi du peuple congolais, dont une délégation se trouve d'ailleurs à la tribune.

Aan het eind van uw rondreis van een week in het zuidoosten van Azië, heeft u de wens geuit dat zowel de bedrijven als de overheden blijk zouden geven van een groter dynamisme om de Aziatische markten te veroveren, en dat België ook zou uitvoeren naar verafgelegen continenten zoals Azië of Latijns-Amerika.
À la fin de votre tournée d'une semaine dans le Sud-Est asiatique, vous avez déclaré souhaiter que tant les entreprises que les pouvoirs publics fassent preuve d'un plus grand dynamisme pour conquérir les marchés asiatiques, les exportations belges devant également avoir lieu dans des continents éloignés tels l'Asie ou l'Amérique latine.