Vertaling van "rondzendbrief heeft betrekking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze stoornis heeft betrekking op een specifieke stoornis van rekenvaardigheden die niet alleen verklaard kan worden op basis van algemene zwakzinnigheid of van inadequaat onderwijs. Het defect betreft beheersing van de basale rekenvaardigheden optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen en niet zozeer de meer abstracte wiskundige-vaardigheden van algebra, trigonometrie, meetkunde of analyse. | Neventerm: | ontwikkelingsacalculie | ontwikkelingsrekenstoornis | ontwikkelingssyndroom van Gerstmann
Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique

ten uitvoer gelegde verbintenis vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië moeten worden ten uitvoer gelegd
obligation exécutée

verbintenis die ontstaan is vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië zijn ontstaan
obligation née

wetgeving die betrekking heeft op de tewerkstelling van vreemde werknemers
législation relative à l'occupation de la main-d'oeuvre étrangère

wetgeving die betrekking heeft op het verblijf van vreemde werknemers
législation relative au séjour de la main-d'oeuvre étrangère

Omschrijving: Bulimia nervosa is een syndroom dat wordt gekenmerkt door herhaalde aanvallen van overeten en een buitensporige preoccupatie met de beheersing van het lichaamsgewicht, leidend tot een patroon van overeten gevolgd door braken of gebruik van laxantia. Deze stoornis heeft vele psychische kenmerken met anorexia nervosa gemeen, onder andere een overmatige bezorgdheid met betrekking tot verschijning en lichaamsgewicht. Herhaaldelijk braken kan gemakkelijk aanleiding geven tot verstoringen van lichaamselektrolyten en lichamelijke complicaties. Vaak, maar niet altijd, vermeldt de voorgeschiedenis een vroegere episode van anorexia nervosa, waarbij het interval kan variëren van enkele maanden tot verscheidene jaren. | Neventerm: | boulimie NNO | hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

voertuig waarop het goedkeuringsformulier betrekking heeft
véhicule couvert par la fiche de réception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorliggende rondzendbrief heeft betrekking op de algemene bestuurlijke politie en omvat de uitwerking van het referentiekader (1) voor het genegotieerd beheer van gebeurtenissen (2) en/of volksoplopen.
La présente circulaire concerne la police administrative générale et comprend l'élaboration du cadre de référence (1) pour la gestion négociée d'événements (2) et/ou de rassemblements.

b) de betrokken sectorale verantwoordelijken, dit wil zeggen verantwoordelijken voor de aankoop en het onderhoud van de leveringen en diensten waarop deze rondzendbrief betrekking heeft.
b) les responsables sectoriels concernés, à savoir les responsables de l'achat et de la maintenance des fournitures et services concernés par la présente circulaire.

Die rondzendbrief heeft betrekking op de brutering van het forfaitair gedeelte van buitenlandse belasting (FGBB) ingeval een overeenkomst tot voorkoming van de dubbele belasting met een " tax sparing " -clausule bestaat.
Cette circulaire concerne le brutage de la quotité forfaitaire d'impôt étranger (QFIE) en présence d'une clause de " tax sparing " contenue dans une convention préventive de la double imposition.

De rondzendbrief heeft betrekking op de prioritaire voertuigen met een blauw knipperlicht en uitgerust met een geluidstoestel.
En fait, la circulaire concerne les véhicules prioritaires dotés d'un feu bleu clignotant et/ou d'un système sonore.

De rondzendbrief van 27 september 1993 van de Administratie van de directe belastingen heeft betrekking op de bepalingen betreffende de meerwaarden die door de wet van 21 oktober 1991 werden ingevoegd.
La circulaire du 27 septembre 1993 de l'Administration des contributions directes commente les dispositions relatives aux plus-values insérées par la loi du 23 octobre 1991.

Wat het punt 11 betreft van de rondzendbrief nr. 370 van 12 januari 1993, die betrekking heeft op het Handvest van de gebruiker van de openbare diensten, werden de aangewezen maatregelen genomen om een betere leesbaarheid en een vereenvoudiging van de administratieve teksten mogelijk te maken.
Pour ce qui a trait au point 11 de la circulaire n° 370, relative à la Charte de l'utilisateur des services publics, du 12 janvier 1993, les mesures utiles ont été prises afin de permettre une meilleure lisibilité et une simplification des textes administratifs.

Het toepassingsgebied van de rondzendbrief van 4 oktober 2004 van de procureurs-generaal van Antwerpen, Brussel en Gent kan niet zomaar worden uitgebreid, aangezien de brief per definitie enkel betrekking heeft op Vlaanderen en de Nederlandstalige Brusselaars.
Quand au champ d'application de la circulaire du 4 octobre 2004 des procureurs généraux d'Anvers, Bruxelles et Gand, son extension n'est pas si simple car cette circulaire ne peut par définition s'appliquer qu'à la Flandre et aux Bruxellois néerlandophones.

Naar aanleiding van de verkiezingen voor de gemeente- en de provincieraden in het jaar 2000 heeft de Bestendige Deputatie van de provincie Vlaams-Brabant de bedragen met betrekking tot het verzenden van de oproepingsbrieven uit de begroting van de gemeente Sint-Genesius-Rode geschrapt omdat die brieven een overtreding van de `rondzendbrief-Peeters' inhielden.
À la suite des élections communales et provinciales de l'an 2000, la députation permanente de la province du Brabant flamand a supprimé du budget de la commune de Rhode-Saint-Genèse les montants relatifs à l'envoi des convocations au motif qu'elles constituaient une infraction à la circulaire Peeters.

1. De rondzendbrief van 6 september 1989 van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap heeft enkel betrekking op de onroerende goederen die tot het patrimonium van de gemeenten behoren.
1. La circulaire du 6 septembre 1989 au ministère de la Communauté flamande a trait uniquement aux biens immeubles qui font partie du patrimoine des communes.

In aansluiting op de rondzendbrief nr. 360 van 28 april 1992 en zonder de daarin voorgestelde maatregelen af te wachten, heeft de BDBH, in het verleden en sinds verschillende jaren, al heel wat maatregelen getroffen met betrekking tot de betere toegankelijkheid en de doorzichtigheid van zijn diensten.
A la suite de la lettre circulaire n° 360 du 28 avril 1992 et sans attendre les règles qui y sont proposées, l'OBCE a, dans le passé et depuis plusieurs années déjà, pris toute une série de mesures concernant une meilleure accessibilité et transparence de ses services.