Vertaling van "rookvrije werkruimte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werkruimte
espace de travail

rookvrij
exempt de fumée de tabac

productie van rookvrije tabaksproducten
fabrication de produits du tabac sans combustion | fabrication de produits du tabac sans fumée

rookvrije spoortrekker | vlamspoortrekker
traceur à flamme

rookvrije brandstof
combustible défumé

niet voor roken bestemd tabaksproduct | rookvrij tabaksproduct
produit du tabac sans combustion | produit du tabac sans fumée | tabac sans fumée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zonder dat hierover in de parlementaire voorbereiding een bijzondere toelichting is gegeven, heeft de wetgever bevestigd dat er, rekening houdend met de bijzondere positie van personen die zijn ondergebracht in gevangenissen, aanleiding was geen rookvrije werkruimte te kunnen garanderen in de als private vertrekken te beschouwen gesloten plaatsen van die gevangenissen, waar de bewoners kunnen roken onder de voorwaarden die voor hen zijn vastgesteld.
Même si les travaux préparatoires ne contiennent pas de précisions particulières, le législateur a confirmé qu'il y avait lieu, compte tenu du statut particulier des personnes se trouvant en prison, de ne pas garantir un lieu de travail exempt de fumée du tabac dans les lieux fermés de ces prisons, qui doivent être considérés comme des espaces privés, où les résidents peuvent fumer aux conditions prévues à leur égard.

Door deze regelgeving wordt het recht op een rookvrije werkruimte en sociale voorzieningen ingevoerd.
Cette réglementation instaure le droit à des espaces de travail et à des équipements sociaux exempts de fumée de tabac.

Door het koninklijk besluit van 19 januari 2005 betreffende de bescherming van werknemers tegen tabaksrook wordt het recht op een rookvrije werkruimte ingevoerd.
L'arrêté royal du 19 janvier 2005 relatif à la protection des travailleurs contre la fumée de tabac introduit le droit à un espace de travail sans tabac.

Door dit besluit wordt het recht op een rookvrije werkruimte en sociale voorzieningen ingevoerd.
Cet arrêté instaure le droit à un espace de travail et des équipements sociaux exempts de fumée de tabac.

De bepalingen van het Algemeen Reglement voor arbeidsbescherming (ARAB) laten in onvoldoende mate toe om een rookvrije werkruimte te garanderen.
Les dispositions du Règlement général pour la protection du travail (RGPT) garantissent insuffisamment un espace de travail exempt de fumée de tabac.

De werknemers zullen vanaf 1 januari 2006 over een rookvrije werkruimte en rookvrije sociale voorzieningen kunnen beschikken.
Les travailleurs bénéficieront ainsi à partir du 1 janvier 2006 d'espaces de travail et d'équipements sociaux exempts de fumée de tabac.

Om het recht op een rookvrije werkruimte na te streven voor alle werknemers, wat tevens kadert in de algemene opzet van de strijd tegen kanker, dringt een aanpassing van het hoger genoemd koninklijk besluit van 19 januari 2005 zich op, met name door het aantal uitzonderingen waar het rookverbod niet geldt tot het strikte minimum te herleiden.
Pour tendre au droit à un espace de travail exempt de fumée de tabac pour tous les travailleurs, ce qui cadre également dans le projet global de lutte contre le cancer, une adaptation de l'arrêté royal du 19 janvier 2005 précité s'impose, notamment par la réduction au minimum du nombre d'exceptions où l'interdiction de fumer ne vaut pas.