Vertaling van "roosendaal kent de jongste tijd heel " (Nederlands → Frans) :

Er is de jongste tijd heel wat te doen over het melden van verdachte gedragingen aan de politie.
On a beaucoup évoqué ces derniers temps le signalement de comportements suspects à la police.

Het aantal asielaanvragen van personen uit Afghanistan is de jongste tijd sterk toegenomen. Heel wat aanvragers zijn naar eigen zeggen minderjarig.
Récemment le nombre de demandes d'asile introduites par des personnes d'origine afghane a considérablement augmenté et un nombre conséquent de ces demandeurs déclarent être mineurs.

De jongste tijd is er heel veel te doen omtrent de werking en organisatie van Justitie.
Il est beaucoup question ces derniers temps du fonctionnement et de l'organisation de la Justice.

De Tijd deed er goed aan onder de aandacht te brengen dat dit land al heel wat vermogensbelastingen kent: vennootschapsbelastingen, onroerende voorheffing, roerende voorheffing, registratierechten, successierechten, belastingen op verzekeringen, fiscale amnestie, schenkingsrechten, taks op langetermijnsparen, beurstaks.
Le quotidien flamand De Tijd a bien fait d'attirer l'attention sur le fait qu'en Belgique, il existe toute une série d'impôts sur le patrimoine : l'impôt des sociétés, le précompte immobilier, les droits d'enregistrement, les droits de succession, l'impôt sur les assurances, l'amnistie fiscale, les droits de donation, la taxe sur l'épargne à long terme, la taxe boursière.

Lijn 12 Antwerpen - Essen - Roosendaal kent de jongste tijd heel wat problemen met slagbomen die te lang gesloten blijven.
Depuis quelque temps, la ligne 12 (Anvers - Essen - Roosendaal) pose de nombreux problèmes liés au fait que les barrières des passages à niveau restent fermées trop longtemps.

Er is de jongste tijd heel wat te doen geweest over de terugbetaling van het geneesmiddel " Herceptine" .
Le remboursement du médicament " Herceptine " a récemment soulevé bien des commentaires.

Er wordt de jongste tijd heel wat gesproken over een geleidelijke heroriëntering van de budgetten binnen het RIZIV. Sommigen pleiten voor langzame verschuivingen van de financiering van acute zorg naar meer financiering van chronische zorg.
Ces derniers temps, une réorientation progressive des budgets de l'INAMI est au centre de nombreuses discussions. Certains préconisent un lent glissement du financement des soins aigus vers un financement plus important des soins chroniques.

Ik kan u meteen al zeggen dat ik niet zal aanvaarden dat u me antwoordt dat de regering in lopende zaken is en dat u met handen en voeten gebonden bent. Uw regering heeft zich de jongste tijd heel wat veroorloofd, zoals de benoeming van de hoogste ambtenaar bij de Nationale Bank van België, de uitbreiding van het toepassingsveld van de minnelijke schikking en het opmaken van de begroting 2011.
D'emblée, je ne vous cache pas que je n'admettrai pas que vous me répondiez qu'en affaires courantes vous avez les mains liées, car votre gouvernement a pris ces derniers temps beaucoup de libertés sur ladite période - je pense à la nomination du plus haut fonctionnaire à la Banque Nationale de Belgique, à l'élargissement du champ d'application de la transaction pénale, à la confection du budget 2011.

Er is de jongste tijd heel wat sprake van het responsabiliseren, ook van ziekenhuizen, wanneer er sprake is van medische overconsumptie.
Récemment, il a été abondamment question de la responsabilisation, y compris des hôpitaux, en matière de surconsommation médicale.

Er is de jongste tijd heel wat te doen over infecties in ziekenhuizen.
Il est abondamment question d'infections dans les hôpitaux, ces derniers temps.