Traduction de «route niet zwaar genoeg weegt » (Néerlandais → Français) :

Gaat het om een louter formele voorwaarde, waarvan de inhoud slechts marginaal zal getoetst worden door de rechtbank, of zal de rechtbank voor elke verantwoording die wordt gegeven, oordelen of deze al dan niet zwaar genoeg weegt om te worden toegelaten ?
S'agit-il d'une condition purement formelle, dont la teneur ne sera vérifiée que marginalement par le tribunal, ou celui-ci jugera-t-il, pour chaque justification donnée, si elle a ou non suffisamment de poids pour être admise ?

Nu dat instrument niet meer bestaat, vindt uiterst pijnlijke interne devaluatie plaats die zwaar weegt in de vorm van hoge werkloosheid en negatieve groei.
Désormais, en l’absence de cet outil, il est procédé à des dévaluations intérieures extrêmement dommageables qui créent des difficultés considérables sous la forme d’un chômage massif et d’une croissance négative.

5) Is de geachte minister van mening dat de straffen, voornamelijk geldboetes, voor dierenmishandeling zwaar genoeg zijn en de daders tegen houden om niet in herhaling te vallen?
5) La ministre estime-t-elle que les peines, essentiellement pécuniaires, infligées en cas de cruauté envers des animaux soient suffisamment sévères et dissuadent les auteurs de récidiver ?

De transportsector heeft het al zwaar genoeg en zit niet te wachten op nog meer belastingen, opgedrongen door Europa.
Le secteur des transports connaît déjà assez de difficultés, il ne souhaite pas se voir imposer de nouvelles taxes par l’Europe.

De garanties die verlangd worden van producenten uit andere landen dan die waarmee de EU de genoemde regeling heeft getroffen, zijn niet zwaar genoeg.
Les garanties actuellement exigées des producteurs établis dans un pays avec lequel l'Europe n'a pas conclu d'accord sont trop faibles.

Een schriftelijke verklaring van het exporterende derde land dat de fabriek waar de te exporteren werkzame stof is vervaardigd de goede fabricagepraktijken toepast is als garantie niet zwaar genoeg.
La fourniture par le pays exportateur d'une confirmation écrite indiquant son respect des bonnes pratiques de fabrication au sein de l'usine où il produit la substance active exportée ne constitue qu'une piètre garantie.

Weegt dat al niet zwaar genoeg voor onze toekomst?
Pensez-vous que cela ne suffira pas pour peser sur notre futur?

De vraag is dus niet of onze collega's Van de Casteele en Vankrunkelsven politiek zwaar genoeg wegen om hun voorstel erdoor te krijgen of niet.
La question n'est donc pas de savoir si Mme Van de Casteele et M. Vankrunkelsven ont un poids politique suffisant pour faire aboutir leur proposition.

Tot op heden weeg ik, behorende tot de VLD, niet zwaar genoeg om de Franstaligen ervan te overtuigen die bepaling te schrappen.
Jusqu'à présent, appartenant au VLD, je ne fais pas le poids pour convaincre les francophones d'abroger cette disposition.