Traduction de «royal excelsior » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Farm-virus
virus Royal Farm

gepelde royal
pelé royal

Chatham House | Royal Institute of International Affairs | RIIA [Abbr.]
Chatham House | Royal Institute of International Affairs

royal rib
côte perlée | tissu côte royal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij ministerieel besluit van 25 januari 2007 wordt de beslissing van 21 december 2006 vernietigd waarbij de raad van bestuur van de CVBA " Intercommunale d'étude et de gestion" een voorschot van 2 miljoen euro beslist toe te kennen ten gunste van Royal Excelsior Moeskroen onder de voorwaarden opgenomen in de leningsovereenkomst.
Un arrêté ministériel du 25 janvier 2007 annule la décision du 21 décembre 2006 par laquelle le conseil d'administration de la SCRL " Intercommunale d'étude et de gestion" décide d'octroyer une avance d'un montant de 2 millions euro en faveur du Royal Excelsior Mouscron aux conditions reprises dans la convention de prêt.

Royal Excelsior Moeskroen heeft die licentie gekregen, weliswaar onder voorwaarden.
Le Royal Excelsior Mouscron a obtenu cette licence, mais sous conditions.

Volgens de pers heeft een Deens investeringsfonds Anderssen Funds bevestigd dat het wil investeren in de Belgische voetbalclub Royal Excelsior Moeskroen en dat op voorwaarde dat de voetbalclub zijn licentie kan behouden en dat de club zich van een vereniging zonder winstgevend oogmerk omvormt tot een naamloze vennootschap. Het Deense fonds zou bereid zijn om 5 miljoen euro te investeren in de overname van Excelsior Moeskroen.
Selon la presse, un fonds d'investissement danois, Anderssen Funds, veut investir 5 millions d'euros dans la reprise du club Excelsior Mouscron, à condition que celui-ci garde sa licence et passe du statut d'association sans but lucratif à celui de société anonyme.

In de jaarrekeningen van de vzw Royal Excelsior Mouscron, afgesloten op 30 juni 2008, staan inderdaad nog belangrijke bedragen op het passief onder de noemer `schulden met betrekking tot belastingen, bezoldigingen en sociale schulden'.
Dans les comptes annuels de l'asbl Royal Excelsior Mouscron, clôturés le 30 juin 2008, des montants importants figurent encore au passif, sous la rubrique « dettes fiscales, salaires et dettes sociales ».

Aldus werd in juni 1997 aan twee werklozen niet toegestaan om de bar van de voetbalclub «Royal Excelsior de Mouscron» uit te baten om de bovenvermelde redenen. b) Activiteiten zoals hulp bij de ontvangst van het publiek of een niet-commerciële hulp die beperkt is in de tijd en voor zover die niet van aard zijn de beschikbaarheid van de werkloze op de arbeidsmarkt te verminderen kunnen daarentegen worden goedgekeurd. c) Tenslotte wordt de activiteit van voetbal-steward ambtshalve toegelaten bij alle eersteklassers, zonder aangifte of voorafgaandelijke toestemming.
Ainsi en juin 1997, deux chômeurs n'ont pas été autorisés à tenir la buvette au club de football «Royal Excelsior de Mouscron» pour les raisons précitées. b) Par contre, des activités telles l'aide à l'accueil du public ou une aide de type non commercial limitée dans le temps - et pour autant qu'elles ne soient pas de nature à compromettre la disponibilité du chômeur sur le marché de l'emploi peuvent être acceptées. c) Enfin, en ce qui concerne l'activité de steward de football, elle est autorisée d'office dans tous les clubs de division 1, sans déclaration ni autorisation préalable.

Volgens de cijfers van de financiële toestand van voetbalclub vzw Royal Excelsior Mouscron in De Standaard, zijn de bedragen uit mijn vorige antwoord aanzienlijk gestegen.
Par rapport aux chiffres relatifs à la situation financière du club de football asbl Royal Excelsior Mouscron publiés dans De Standaard, les montants cités dans ma dernière réponse ont considérablement augmenté.

De RSZ deelt mee dat de Royal Excelsior Mouscron geen schulden meer heeft aan de RSZ.
L'ONSS signale que le Royal Excelsior Mouscron n'a plus de dettes à son égard.