Traduction de «rsrmv » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijksfonds voor sociale reclassering van mindervaliden | RSRMV [Abbr.]
Fonds national de reclassement social des handicapés | FNRSH [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

HOOFDSTUK III. - Revalidatiecentra voorheen geconventioneerd met het Rijksfonds (RSRMV)
CHAPITRE III. - Centres de revalidation conventionnés antérieurement avec le Fonds national (FNRSH)

HOOFDSTUK II. - Revalidatiecentra voorheen niet-geconventioneerd met het Rijksfonds (RSRMV), maar wel verbonden door een RIZIV-conventie op de toepassingsdatum van deze collectieve arbeidsovereenkomst
CHAPITRE II. - Centres de revalidation non conventionnés antérieurement avec le Fonds national (FNRSH), mais liés par une convention INAMI à la date d'application de la présente convention collective de travail

Door de RSRMV-ontvangsten te verminderen met " de middelen die nodig zijn voor de financiering van de revalidatieverstrekkingen " worden ze verminderd met : a) de middelen nodig voor de financiering van de getransfereerde RSRMV-revalidatie; b) de middelen nodig voor de financiering van de klassieke RIZIV-revalidatie, voor 1991 geraamd op 2.092 miljoen Belgische frank.
En déduisant des recettes du FNRSH les moyens nécessaires au financement des prestations de rééducation, on prive ces recettes : a) des moyens nécessaires au financement de la rééducation FNRSH transférée; b) des moyens nécessaires au financement de la rééducation INAMI classique, estimés pour 1991 à 2.092 millions de francs belges.

Door de RSRMV-ontvangsten te verminderen met " de middelen die nodig zijn voor de financiering van de revalidatieverstrekkingen " worden ze verminderd met : 1. de middelen nodig voor de financiering van de getransfereerde RSRMV-revalidatie; 2. de middelen nodig voor de financiering van de klassieke RIZIV-revalidatie, voor 1991 geraamd op 2.092 miljoen Belgische frank.
En déduisant des recettes du FNRSH " les moyens nécessaires au financement des prestations de rééducation " on prive ces recettes : 1. des moyens nécessaires au financement de la rééducation FNRSH transférée; 2. des moyens nécessaires au financement de la rééducation l'INAMI classique, estimés pour 1991 à 2.092 millions de francs belges.

Naast deze " nieuwe" dossiers, zijn er aanvragen tot tussenkomst bij het RSRMV gedaan vóór 1 ja- nuari 1991, datum van transfer van onder meer som- mige logopedieverstrekkingen van het RSRMV naar het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitesverze- kering (RIZIV), en waarvan de programma's ook in verstrekkingen voorzien na die datum, omvatten.
Outre ces " nouveaux" dossiers, des demandes d'intervention ont été introduites auprès du FNRSH avant le 1er janvier 1991, date à laquelle notamment certaines prestations de logopédie ont été transférées du FNRSH à l'Institut national d'assurance maladie- invalidité (INAMI), et dont les programmes compor- tent également des prestations à effectuer après cette date.

De kredieten ingeschreven voor 1990 en 1991 zijn respectievelijk 1.695,8 en 1.780,8 miljoen Belgische frank voor de functionele revalidatie en 174,6 en 180,1 miljoen Belgische frank voor de reiskosten. c) De ramingen voor 1992 zijn de volgende : 229,6 miljoen Belgische frank voor de verstrekkingen verricht vóór 1 januari 1991 en rechtstreeks betaald door het RIZIV en 2.737,1 miljoen Belgische frank voor de RSRMV revalidatie. 4. Artikel 39 van de wet van 29 december 1990 houdende sociale bepalingen legt vast welk bedrag van de RSRMV-ontvangsten, voortaan door het RIZIV geïnd, dient doorgestort aan de Schatkist.
Les crédits inscrits pour 1990 et 1991 sont respectivement de l'ordre de 1.695,8 et 1.780,8 millions de francs belges pour la rééducation fonctionnelle et de 174,6 et 180,1 millions de francs belges pour les frais de déplacement. c) Les estimations pour 1992 sont les suivantes : 229,6 millions de francs belges pour les prestations effectuées avant le 1er janvier 1991 et payées directement par l'INAMI et 2.737,1 millions de francs belges pour la rééducation FNRSH. 4. L'article 39 de la loi du 29 décembre 1990 portant des dispositions sociales prévoit quel montant des recettes du FNRSH dorénavant perçues par l'INAMI doit être transféré au Trésor.

Wat punt 4 betreft, artikel 39 van de wet van 29 december 1990 houdende sociale bepalingen legt vast welk bedrag van de RSRMV-ontvangsten, voortaan door het RIZIV geïnd, dient doorgestort naar de Schatkist.
Pour le point 4, l'article 39 de la loi du 29 décembre 1990 portant des dispositions sociales prévoit quel montant des recettes du FNRSH dorénavant perçues par l'INAMI, doit être transféré au Trésor.