Traduction de «rsvz betekende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen | RSVZ [Abbr.]
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants | INASTI [Abbr.]

de beschikking wordt aan de partijen betekend
l'ordonnance est signifiée aux parties

schriftelijke betekende opzegging
résiliation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het huidige stelsel (artikel 35, § 2; van het koninklijk besluit van 22 december 1967) moet de betaling gedaan worden, ofwel binnen de maand die volgt op de door het RSVZ betekende beslissing tot gelijkstelling, ofwel op gespreide wijze, in het kader van een aflossingsplan dat wordt vastgesteld door het RSVZ en dat rekening houdt met een nalatigheidsinterest van 6,5% per jaar.
Dans le régime actuel (article 35, § 2, de l'arrêté royal du 22 décembre 1967), le paiement doit être effectué, soit dans le mois qui suit la décision d'assimilation notifiée par l'INASTI à l'intéressé, soit de manière étalée, dans le cadre d'un plan d'apurement fixé par l'INASTI et qui tient compte d'un taux d'intérêt de retard de 6,5 % par an.

Zo heeft het RSVZ tussen oktober 2014 en juni 2016 26.011 voorlopige beslissingen betekend, de meeste met betrekking tot een pensioen waarvan de ingangsdatum zich in 2015 situeert, die voor meer dan 90 % van de gevallen overeenstemmen met het definitieve bedrag.
L'INASTI a ainsi notifié entre octobre 2014 et juin 2016, 26.011 décisions provisoires, la plupart relatives à une pension dont la prise de cours se situe en 2015, qui correspondent, pour plus de 90 % des cas, au montant définitif.

Daarnaast zijn er 1.323 dossiers (met ingangsdatum vóór juli 2016) waarvoor er nog geen beslissing werd betekend, onder andere omdat het pensioen niet betaalbaar is of omdat betrokkene enkel het bedrag van zijn pensioen wenst te kennen zonder dat het pensioen betaalbaar wordt gesteld of omdat het RSVZ nog op gegevens wacht of die moeten herzien worden ingevolge bijvoorbeeld een overlijden, die nog het voorwerp moeten worden van een (nieuwe) beslissing.
À côté de cela, 1.323 dossiers (avec prise de cours avant juillet 2016), pour lesquels aucune décision n'a encore été notifiée, notamment parce que la pension n'est pas payable ou que l'intéressé n'a souhaité connaître que le montant de la pension sans que celle-ci soit mise en paiement ou parce que l'INASTI attend encore des informations ou qui doivent faire l'objet d'une révision suite à un décès par exemple, doivent encore faire l'objet d'une (nouvelle) décision.

Bij die gelegenheid heb ik gesteld dat het Rijksinstitut vor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ), in de loop van de jaren 2005, 2006 en 2007, geen enkele dagvaarding in faillissement betekend heeft.
À cette occasion, j'avais précisé que dans le courant des années 2005, 2006 et 2007, l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI) n'avait signifié aucune citation en faillite.

1. Hoeveel dagvaardingen in faillissement werden in 2007, 2008, 2009 en de eerste helft van 2010 betekend op verzoek van het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ), met opsplitsing per rechtbank van koophandel en de aard van de schuld (btw, inkomstenbelastingen, vennootschapsbelastingen, accijnzen,.)?
1. Combien de citations en faillite ont-elles été signifiées en 2007, 2008, 2009 et durant le premier semestre de 2010 à la demande de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI)? J'aimerais obtenir une ventilation par tribunal du commerce et en fonction de la nature de la dette (TVA, impôt sur les revenus, impôt des sociétés, accises, etc.) ?

1. Hoeveel dagvaardingen in faillissement werden in 2005, 2006 en 2007 betekend op verzoek van het Rijksinstituut voorde sociale verzekeringen van dezelfstandigen (RSVZ), met opsplitsing per rechtbank van koophandel en per schuld (vennootschapsbijdrage, sociale bijdrage, bestuurdersbijdrage)?
1. Combien de citations en faillite ont été signifiées en 2005, 2006 et 2007 à la demande de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI), selon une ventilation par tribunal de commerce et par dette (cotisation à charge des sociétés, cotisation sociale, cotisation due par les administrateurs) ?

Toch is het zo dat de door de RVP en de RSVZ genomen beslissingen bij aangetekende brief worden betekend, dat daarin gewag wordt gemaakt van een beroepsmogelijkheid binnen een termijn die op straffe van verval in acht moet worden genomen, en dat de wet van 11 april 1994 elk bestuur verplicht in zijn beslissing de termijn te vermelden waarbinnen een beroep kan worden ingediend, of dat anders de verjaringstermijn waarbinnen het beroep moet worden ingediend, niet begint te lopen.
Il y a lieu de souligner que les décisions prises par l'ONP et par l'Inasti sont notifiées par lettre recommandée et elles précisent la possibilité d'un recours à exercer dans un délai à peine de déchéance et que la loi du 11 avril 1994 a imposé à toute administration de préciser dans sa décision le délai dans lequel un recours peut être exercé, faute de quoi le délai de prescription pour introduire le recours ne prend pas cours.