Traduction de «rsz-ppo werd gestort » (Néerlandais → Français) :

Het Rekenhof meldt dat het bedrag dat aan de RSZ-PPO werd gestort voor de rijkswachters die aan de plaatselijke politie werden overgedragen, gecompenseerd wordt door een vermindering van de dotatie van de Staat aan de sociale zekerheid.
La Cour des comptes signale que le montant versé à l'ONSS-APL pour les gendarmes transférés à la police locale est compensé par une diminution de la dotation de l'État à la sécurité sociale.

De fraude wordt op 20 miljoen euro geschat; het geld werd gestort aan 3.000 personen die bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ) werden aangegeven als werknemers, zodat ze onrechtmatig sociale uitkeringen konden opstrijken.
Celles-ci ont été estimées à hauteur de 20 millions d'euros, et ce au profit de 3.000 personnes déclarées à l'Office national de sécurité sociale (ONSS) comme des travailleurs pour leur faire bénéficier indûment d'allocations sociales.

In toepassing van deze artikelen werd een som door het globaal beheer van de RSZ gestort aan het "Waarborg- en Sociaal Fonds voor het tuinbouwbedrijf" en dit ter versterking van het reeds bestaande systeem van de tewerkstellingspremies.
En application de ces articles, une somme a été versée par la gestion globale de l'ONSS au "Fonds social et de garantie pour les entreprises horticoles" afin de renforcer le système existant des primes à l'emploi.

In maart 2008 werd een werkgroep opgericht onder het voorzitterschap van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) waar de verschillende betrokken inspectiediensten deel van uitmaken, ook de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ) en de RSZ-PPO.
En mars 2008, un groupe de travail a été constitué sous la présidence de l’Office national de l'emploi (ONEM), représentant tous les services d’inspection concernés, dont l’Office nationale de sécurité sociale (ONSS) et l’ONSS-APL.

In toepassing van deze artikelen werd een som door het globaal beheer van de RSZ gestort aan het " Waarborg- en Sociaal Fonds voor het tuinbouwbedrijf" en dit ter versterking van het reeds bestaande systeem van de tewerkstellingspremies.
En application de ces articles, une somme a été versée par la gestion globale de l'ONSS au " Fonds social et de garantie pour les entreprises horticoles" afin de renforcer le système existant des primes à l'emploi.

Art. 4. De in artikel 3, § 1, bedoelde tegemoetkoming wordt ten laatste op 31 januari van het jaar volgend op het referentiejaar door het RIZIV aan de RSZ-PPO gestort met vermelding van het referentiejaar.
Art. 4. L'intervention visée à l'article 3, § 1, est versée par l'INAMI à l'ONSS-APL, au plus tard le 31 janvier de l'année qui suit l'année de référence en mentionnant l'année de référence.

Worden eveneens aangewend voor de financiering van de administratiekosten en van de kosten van het statutair en/of contractueel personeel van het ministerie de bedragen die door de RSZ aan het Fonds gestort worden en die afgenomen werden op de bedragen toegekend aan de verschillende sectorale fondsen alsook het bedrag gestort aan het Fonds door de RSZ-PPO met toepassing van artikel 1, § 6, van de wet van 1 augustus 1985 houdende sociale bepalingen».
Les montants versés au Fonds par l'ONSS et prélevés sur le produit attribué aux différents fonds sectoriels, ainsi que le montant versé au Fonds par l'ONSS-APL en application de l'article 1, § 6, de la loi du 1 août 1985 portant des dispositions sociales, sont également affectés au financement des frais d'administration et de personnel statutaire et/ou contractuel du ministère».

Artikel 1. In artikel 6, § 3, van het koninklijk besluit van 3 mei 1999 tot inrichting van het Sectoraal fonds van de openbare non-profit sector aangesloten bij de RSZ-PPO, bedoeld in artikel 1, § 7 van de wet van 1 augustus 1985 houdende sociale bepalingen, worden de woorden « vanaf de 1 dag van het kwartaal volgend op dat waarin het voorstel werd goedgekeurd » vervangen door de woorden « vanaf de dag die volgt op de dag waarop de genomen beslissing werd betekend overeenkomstig § 2 ».
Article 1. Dans l'article 6, § 3, de l'arrêté royal du 3 mai 1999 organisant le Fonds sectoriel du secteur non marchand public affilié à l'ONSS-APL, visé dans l'article 1, § 7, de la loi du 1 août 1985 portant des dispositions sociales, les mots « à partir du 1 jour du trimestre qui suit celui au cours duquel la proposition est approuvée » sont remplacés par les mots « à partir du jour qui suit le jour auquel la décision intervenue a été signifiée conformément au § 2 ».