Traduction de «rsz-vrijstelling zou opteren » (Néerlandais → Français) :

1. a) Los van het feit of de Waalse regering u al dan niet gevraagd heeft of er ter compensatie van die heffing een RSZ-vrijstelling kan worden verleend, zou ik graag vernemen of u die mogelijkheid al heeft laten onderzoeken. b) Zo niet, zal u dat alsnog laten doen? 2. Als men voor die RSZ-vrijstelling zou opteren, hoeveel zou die compensatie voor de niet-productieve uren dan bedragen?
1. a) Que vous ayez été contactée ou non par le Gouvernement wallon pour envisager cette mesure de compensation qu'est l'exonération de l'ONSS, cette possibilité a-t-elle déjà été étudiée par vos soins? b) À défaut, comptez-vous la mettre à l'étude? 2. À quelle hauteur peut-on estimer le montant de cette compensation en cas d'exonération de l'ONSS pour les heures non productives?

een geheel van maatregelen ten gunste van scheepvaartondernemingen die niet opteren voor de forfaitaire vaststelling van de belastbare winst op basis van de tonnage, welke maatregelen bestaan uit een versnelde afschrijving van de zeeschepen, een vrijstelling van meerwaarden bij de verkoop van zeeschepen, vrijstelling op voorwaarde van herbelegging, alsmede belastingaftrek bij de aankoop van zeeschepen;
un ensemble de mesures en faveur des compagnies maritimes n'ayant pas opté pour une imposition forfaitaire sur la base du tonnage, ensemble qui comprend un amortissement accéléré pour les navires, une exonération des plus-values lors de la vente de navires, exonération soumise à des conditions de remploi, et des déductions d'impôt lors de l'achat de navires,

2. a) Twee bedrijven hebben zich kandidaat gesteld voor het offensieve luik (toestand op 1 maart 1998). b) Dit zou ongeveer 55 jobs opleveren. c) De experimenten met het offensieve luik voorzien dat het arbeidsvolume en het aantal werknemers moet toenemen, zoniet wordt de in het vooruitzicht gestelde patronale RSZ-vrijstelling niet toegekend.
2. a) Deux entreprises se sont portées candidates pour le volet offensif (situation au 1er mars 1998). b) Cela pourrait créer quelque 55 emplois. c) Les expériences relatives au volet offensif prévoient un accroissement du volume de travail et du nombre de travailleurs, sinon l'exemption ONSS patronale prévue n'est pas octroyée.