Traduction de «rtbf en iedere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

twee boringen vanuit een toren geboord ( ieder naar een andere laag geboord of ieder in een andere richting ) | tweelingboring
forages jumeaux

ieder wat hem betreft
chacun en ce qui le concerne

ieder
chacun

verboden richting voor ieder bestuurder
sens interdit pour tout conducteur

aandoeningen uit J60-J64 met tuberculose, iedere vorm uit A15-A16
Tous les états classés en J60-J64 associés à la tuberculose, toutes formes classées en A15-A16

iedere aandoening uit N73.0 niet-gespecificeerd als acuut of chronisch
Toute affection classée en N73.0, non précisée aiguë ou chronique

iedere aandoening uit N73.0 gespecificeerd als chronisch
Toute affection classée en N73.0, précisée chronique

iedere stof die in homeopathische diergeneesmiddelen wordt gebruikt, mits haar concentratie in het produkt niet hoger is dan één deel per tienduizend
toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille

werkzaamheden en bevoegdheden die aan iedere standaardfunctie zijn verbonden
fonctions et attributions que comporte chaque emploi-type

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 3. § 1. Met het doel het recht van het publiek op de informatie betreffende de publieke evenementen te waarborgen, hebben de RTBF en iedere dienstenuitgever die onder de bevoegdheid van de Franse Gemeenschap ressorteert, het recht de vrije toegang tot de publieke evenementen te krijgen, voor zover deze plaatsvinden in het Frans taalgebied of in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad, indien de organisator van dat evenement in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest beschouwd kan worden als uitsluitend tot de Franse Gemeenschap behorend, op grond van zijn activiteiten.
« Article 3. § 1. Aux fins de satisfaire au droit du public à l'information quant aux événements publics, la RTBF et tout éditeur de services relevant de la compétence de la Communauté française ont le droit d'avoir un libre accès aux événements publics dans la mesure où ceux-ci ont lieu dans la région de langue française ou dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale si l'organisateur de cet événement sur la Région de Bruxelles-Capitale peut être considéré comme relevant exclusivement de la Communauté française en raison de ses activités.

Met het doel het recht van het publiek op de informatie betreffende de publieke evenementen te waarborgen, hebben de RTBF en iedere dienstenuitgever die krachtens dit decreet de vergunning hebben verkregen het recht, mits een billijke, evenredige en niet-discriminerende compensatie, opnamen te verrichten van de programma's van de dienstenuitgevers die onder de bevoegdheid van de Franse Gemeenschap vallen, met het uitsluitend doel er korte uittreksels van in een nieuwsjournaal of in elk ander regelmatig geprogrammeerd actualiteitenprogramma in te voegen.
Aux fins de satisfaire au droit du public à l'information quant aux évènements publics, la RTBF et tout éditeur de services autorisé en vertu du présent décret ont le droit, moyennant une contrepartie équitable, proportionnée et non discriminatoire, de faire des enregistrements des programmes des éditeurs de services relevant de la compétence de la Communauté française à la fin exclusive d'en insérer de brefs extraits dans un journal d'information ou dans tout autre programme d'actualités régulièrement programmé.

Iedere bestuurder van de RTBF die een vergadering bijwoont van een orgaan ingesteld binnen de RTBF, per decreet of besluit, of bij een beslissing van raad van bestuur van de RTBF, en inzonderheid een ergadering van de paritaire commissie, van het beheerscomité van het pensioenfonds, van het coördinatiecollege RTBF-VRT, van de raad van bestuur van de VZW OEuvres sociales van de RTBF, van de tuchtraad, van de raad van beroep of van een examencommissie, geniet een zitpenning van 5 000 frank bruto per vergadering.
Chaque administrateur de la RTBF qui assiste à une réunion d'un organe institué au sein de la RTBF, par décret ou arrêté, ou par décision du conseil d'administration de la RTBF, et notamment à une réunion de la commission paritaire, du comité de gestion du fonds de pension, du collège de coordination RTBF-VRT, du conseil d'administration de l'ASBL OEuvres sociales de la RTBF, du conseil de discipline, de la chambre de recours ou d'un jury d'examen, bénéficie d'un jeton de présence de 5 000 francs brut par réunion.

Iedere bestuurder van de RTBF die een vergadering bijwoont van de raad van bestuur of van één van de filialen of bijfilialen van de RTBF, zij het als bestuurder of waarnemer, geniet een zitpenning van 5 000 frank bruto per vergadering, behoudens wanneer dit filiaal of bijfiliaal zelf een zitpenning toekent aan zijn bestuurders.
Chaque administrateur de la RTBF qui assiste à une réunion du conseil d'administration d'une des sociétés filiales ou sous-filiales de la RTBF, que ce soit en qualité d'administrateur ou d'observateur, bénéficie d'un jeton de présence de 5 000 francs brut par réunion, sauf si cette société filiale ou sous-filiale attribue elle-même un jeton de présence à ses administrateurs.

Artikel 1. § 1. Iedere bestuurder van de RTBF die een vergadering van de raad van bestuur of van het bestendig comité van de RTBF bijwoont, geniet een zitpenning van 5 000 frank bruto per vergadering.
Article 1. § 1er. Chaque administrateur de la RTBF qui assiste à une réunion du conseil d'administration ou du comité permanent de la RTBF bénéficie d'un jeton de présence de 5 000 francs brut par réunion.

Zij wordt gedragen door : a) de Eurofoon-dienst; b) een pedagogisch valiesje dat aan de schoolhoofden van de instellingen voor hoger middelbaar onderwijs werd gestuurd; c) een Europese gids voor de student die, ter intentie van de jongeren in het hoger onderwijs, informatie geeft over de Europese Gemeenschap en de programma's die hen aanbelangen; d) een zakboekje waarin het Verdrag van Maastricht wordt voorgesteld; e) een reeks van 69 videoclips van ieder drie minuten, uitgezonden door de BRTN en door de RTBF en ingeleid door een regeringsmededeling; f) het magazine " Euroexport " dat voor de KMO's de realiteit uiteenzet van de Europese interne markt; g) een huis-aan-huisfolder over het Verdrag van Maastricht en de interne markt, met inbegrip van de sociale dimensie en de consumenten-bescherming; h) een schoolkalender met reproductie van de fiches van het pedagogisch valiesje; i) aanplakbrieven, zelfklevers en spelden met het logo van de campagne.
Cette campagne compte comme supports : a) le service Europhone; b) une valisette pédagogique, qui a été adressée aux chefs d'établissements de l'enseignement secondaire supérieur; c) le guide européen de l'étudiant, destiné à informer les jeunes de l'enseignement supérieur sur la Communauté européenne et les programmes les concernant; d) un livre de poche présentant le Traité de Maastricht; e) 69 clips vidéos, de trois minutes chacun, diffusés par la BRTN et la RTBF et annoncés par une communication gouvernementale; f) le magazine Eurexport, qui présente aux PME la réalité du marché intérieur européen; g) un journal " toutes boîtes " informant sur le Traité de Maastricht et le marché intérieur, en ce compris les aspects sociaux et de protection des consommateurs; h) un calendrier scolaire reprenant les fiches de la valisette pédagogique; i) des affiches, autocollants et épinglettes présentant le logo de la campagne.