Traduction de «rtbf worden toegekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

supplement toegekend in geval van een zware handicap
supplément accordé en cas de handicap grave

weddesupplement toegekend voor de wachtprestaties op het politiecommissariaat
supplément de traitement pour prestations de garde au commissariat de police

eigen pensioen toegekend aan de niet-actieve echtgenoot
pension personnelle accordée au conjoint inactif

toegekend krediet
crédit alloué

aandeel in de opbrengst | de koninklijke familie | door de Kroon toegekend recht | het koningschap | royalty
redevance

toegekende subsidies opvolgen
assurer le suivi des subventions accordées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bedingen van de beheersovereenkomst, gesloten tussen de Franse Gemeenschap en de RTBF tot vaststelling van de bedragen en bepaling van de regels voor de aanpassing van de dotaties en subsidies die aan de RTBF worden toegekend, worden opgeschort voor het begrotingsjaar gedurende hetwelk het eerste lid van dit artikel wordt toegepast.
Les clauses du contrat de gestion, conclu entre la Communauté française et la RTBF, fixant les montants et déterminant les règles d'adaptation des dotations et subventions octroyées à la RTBF sont suspendues, pour l'année budgétaire au cours de laquelle il est fait application de l'alinéa 1 du présent article.

De bedingen van de beheersovereenkomst, gesloten tussen de Franse Gemeenschap en de O.N.E. tot vaststelling van de bedragen en bepaling van de regels voor de aanpassing van de dotaties en subsidies die aan de RTBF worden toegekend, worden opgeschort voor het begrotingsjaar gedurende hetwelk het eerste lid van dit artikel wordt toegepast.
Les clauses du contrat de gestion, conclu entre la Communauté française et l'O.N.E., fixant les montants et déterminant les règles d'adaptation des dotations et subventions octroyées à l'O.N.E. sont suspendues, pour l'année budgétaire au cours de laquelle il est fait application de l'alinéa 1 du présent article.

De bedingen van de beheersovereenkomst, gesloten tussen de Franse Gemeenschap en de RTBF, tot vaststelling van de bedragen en bepaling van de regels voor de aanpassing van de dotaties en subsidies toegekend aan de RTBF, worden geschorst, voor het begrotingsjaar gedurende hetwelk het eerste lid van dit artikel wordt toegepast.
Les clauses du contrat de gestion, conclu entre la Communauté et la RTBF, fixant les montants et déterminant les règles d'adaptation des dotations et subventions octroyées à la RTBF sont suspendues, pour l'année budgétaire au cours de laquelle il est fait application de l'alinéa premier du présent article.

Art. 2. Voor het jaar 1999 wordt er een bedrag van negenenzestig miljoen honderdvijfendertigduizend frank (BEF 69 135 000) opgeleverd voor een deel van de inkomsten van de commerciële reclame uitgezonden door de « RTBF », uitzonderlijk toegekend aan de Franstalige persentiteiten die hierna worden vermeld :
Art. 2. Pour l'année 1999, un montant de soixante neuf millions cent trente-cinq mille francs (69 135 000 FB) provenant d'une part des recettes de la publicité commerciale diffusée par la RTBF est attribué à titre d'aide exceptionnelle aux entités de presse francophone désignées ci-après :

Art. 2. § 1. Iedere bestuurder van de RTBF geniet een maandelijkse forfaitaire vergoeding voor slopend werk toegekend naar rate van het bijzonder slopend werk waartoe de bestuurders van de RTBF gedwongen zijn.
Art. 2. § 1er. Chaque administrateur de la RTBF bénéficie d'une indemnité forfaitaire mensuelle de sujétion allouée à raison des sujétions spéciales auxquelles sont astreints les administrateurs de la RTBF.