Vertaling van "rtl tvi heeft " (Nederlands → Frans) :

RTL TVi heeft in 1998 het grootste deel van de zendtijd aan Europese producties besteed.
Le programme RTL TVi a atteint la proportion majoritaire d'oeuvres européennes en 1998.

Het Hof van Beroep te Brussel vraagt, nadat het heeft geoordeeld dat die bepaling een belasting vaststelde ten laste van de RTBF en RTL-TVI, aan het Hof of de wetgever, doordat hij aan de Franse Gemeenschapsregering de zorg toevertrouwde om de modaliteiten vast te stellen, niet de artikelen 10 en 11, in samenhang gelezen met artikel 170, van de Grondwet heeft geschonden.
La Cour d'appel de Bruxelles, après avoir jugé que cette disposition établissait un impôt à charge de la RTBF et de RTL-TVI, demande à la Cour si, en confiant au Gouvernement de la Communauté française le soin d'en déterminer les modalités, le législateur n'a pas violé les articles 10 et 11, combinés avec l'article 170, de la Constitution.

Op een totaal van 5 kanalen waarvan volledige gegevens beschikbaar zijn hebben 2 meer zendtijd gereserveerd voor producties van onafhankelijke producenten (Club en Canal +) en bij 3 (RTBF 1, RTBF 2, RTL Tvi) heeft zich een daling voorgedaan.
Sur un total de 5 chaînes pour lesquelles il existe des données complètes, 2 chaînes augmentent la part réservée à des oeuvres émanant de producteurs indépendants (Club et Canal +), 3 chaînes connaissent une baisse (RTBF 1, RTBF 2, RTL Tvi).

Tijdens het televisieprogramma « Controverse » van 31 mei 1998 op RTL-TVI heeft de heer Delporte, adjunct-administrateur-generaal van de belastingen, verklaard dat de Bijzondere Belastinginspectie, die zich alleen bezighoudt met de bestrijding van de grote fraudegevallen, in 1997 een bedrag heeft opgebracht van .
Lors de l'émission télévisée « Controverse » du 31 mai 1998, sur RTL-TVI, M. Delporte, administrateur général adjoint des impôts a déclaré, je cite : « En 1997, l'Inspection spéciale des impôts qui a pour objectif uniquement les grands courants de fraude, la lutte contre les grands courants de fraude, a rapporté ..».

Tijdens het televisieprogramma « Controverse » van 31 mei 1998 op RTL-TVI heeft de heer Delporte, adjunct-administrateur-generaal van de belastingen, verklaard dat de Bijzondere Belastinginspectie in 1997 ongeveer 52 miljard aan belastingsupplementen heeft opgeleverd.
Lors de l'émission télévisée « Controverse » du 31 mai 1998, sur RTL-TVI, M. Delporte, administrateur général adjoint des impôts a déclaré, je cite : « En 1997, l'Inspection spéciale des impôts., a rapporté près de 52 milliards de suppléments d'impôts».

Voorts heeft elk van de twee paren kanalen tezamen genomen, respectievelijk RTL4 en RTL5 enerzijds en RTL TVi en Club RTL anderzijds ook gedurende beide jaren het grootste gedeelte van hun zendtijd aan Europese producties gewijd.
Par ailleurs chacun des deux couples de chaînes pris ensemble, RTL4 et RTL5 d'une part, et RTL TVi et Club RTL d'autre part, ont également atteint une proportion majoritaire d'oeuvres européennes pour chacune des années.

Er lopen twee gerechtelijke onderzoeken: één tegen de persoon die de journalist van RTL-TVI heeft aangevallen en die geen politieagent is en één met betrekking tot de administratieve aanhouding van de heer Happart.
À cet égard, deux enquêtes judiciaires sont en cours : l'une à l'encontre de la personne qui a agressé le journaliste de RTL-TVI, et qui n'est pas un policier ; l'autre relative à l'arrestation administrative de M. Happart.