Vertaling van "ruanda burundi " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Burundi | Republiek Burundi
la République du Burundi | le Burundi

Burundi [ Republiek Burundi ]
Burundi [ République du Burundi ]

Trustschapsovereenkomst voor het gebied Ruanda-Urundi
Accord de tutelle pour le territoire du Ruanda-Urundi

Verzekeringskas van Belgisch-Congo en van Ruanda-Urundi
Caisse d'assurance du Congo belge et du Ruanda-Urundi

Internationaal Tribunaal voor Ruanda
Tribunal international pour le Rwanda

stelsel van de gewezen werknemers van Belgisch-Kongo en Ruanda-Urundi
régime des anciens employés du Congo belge et du Rwanda-Urundi

Verzameling voor de Terugkeer en de Democratie in Ruanda | RDR [Abbr.]
Rassemblement pour le retour des réfugiés et la démocratie au Rwanda | Rassemblement pour le retour et la démocratie au Rwanda | RDR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Inmiddels heeft de Europese Unie beslist een speciale gezant naar Centraal-Afrika, meer bepaald naar Ruanda, Burundi en de buurlanden te sturen.
(4) Entre-temps, l'Union européenne a décidé d'envoyer un émissaire spécial en Afrique centrale, plus particulièrement au Rwanda, au Burundi et dans les pays voisins.

Die nota bevatte informatie over de aanslag die op 6 april 1994 werd gepleegd op de presidenten van Ruanda en Burundi.
Cette note contenait des informations au sujet de l'attentat perpétré le 6 avril 1994 contre les présidents du Rwanda et du Burundi.

­ 16 % afkomstig uit Zaïre, Burundi en Ruanda (vooral aangetrokken door gemeenschap van Zaïrezen en Ruandezen);
­ 16 % originaires du Zaïre, du Burundi et du Rwanda (principalement attirés par la communauté zaïroise et burundaise);

Het gevaar is niet denkbeeldig dat het in Burundi tot een gelijkaardige massale genocide komt, als in Ruanda in 1994 is gebeurd.
Il n'est pas impensable que le Burundi connaisse un génocide massif similaire à celui qui s'est produit au Rwanda en 1994.

1° de wet van 6 augustus 1962 waarbij de toepassing van de wetten op de vergoedingspensioenen wordt uitgebreid tot de gevolgen van sommige schadelijke feiten die zich hebben voorgedaan op het grondgebied van de Republiek Kongo (Leopoldstad), van Ruanda en van Burundi, gewijzigd bij de wetten van 12 april 1966, 24 december 1968, 11 juli 1973, 17 juli 1975 en 7 juni 1989;
1° la loi du 6 août 1962 étendant l'application des lois sur les pensions de réparation, aux conséquences de certains faits dommageables survenus sur les territoires de la République du Congo (Léopoldville), du Rwanda et du Burundi, modifiée par les lois des 12 avril 1966, 24 décembre 1968, 11 juillet 1973, 17 juillet 1975 et 7 juin 1989;

In het kader van dit programma met een looptijd van zes maanden werd een bedrag van in totaal 50 miljoen ecu beschikbaar gemaakt om de Ruandezen en de Burundezen in de vijf betrokken landen - te weten Ruanda, Burundi, Tanzania, Uganda en Zaïre - te helpen.
Dernière action entreprise: La Commission a lancé en décembre 1994, un programme de six mois, doté de 50 millions d'écus, pour tenter de stabiliser la situation et aider les Rwandais et Burundais dans les cinq pays affectés, à savoir le Rwanda, le Burundi, la Tanzanie, l'Ouganda et le Zaïre.

De publieke opinie en de wereldmedia lijken althans gedeeltelijk de opvatting te zijn toegedaan dat ter plaatse een soort post-emergency management tot ontwikkeling komt, terwijl eigenlijk de situatie in zowel Burundi als Ruanda nog zeer kritiek is", verklaart de Commissaris".
Le commissaire déclare à ce sujet que si l'opinion publique et les médias semblent être partout dans le monde partiellement réconciliés à l'idée qu'une partie de la gestion post-crise soit organisée sur place, la situation n'en demeure pas moins très critique tant au Burundi qu'au Rwanda.

De missie van de Commissaris heeft tot doel de aan het zeer grote aantal vluchtelingen, ontheemden en daklozen van diverse origine en ethnische groepen in Burundi, Ruanda en elders (Goma) verleende bijstand ter plaatse grondig te bekijken, en met de plaatselijke politieke autoriteiten contacten te leggen.
Mme BONINO profitera de sa mission pour faire sur place le bilan de l'assistance fournie, au Burundi (Bujumbura), au Rwanda et dans d'autres pays (Goma, Zaire), aux innombrables réfugiés, personnes déplacées et sans abri de toutes provenances et de toutes origines ethniques et nouer des contacts avec les autorités politiques locales.

In Burundi", voegt Mevr. BONINO daaraan toe, "vragen alle in het land werkzame internationale organisaties en NGO's reeds lang dat de internationale gemeenschap zich actiever zou bezighouden met het voorkomen van een explosie van ethnisch geweld die vergelijkbaar is met die en Ruanda.
Mme BONINO rappelle en outre qu'au Burundi, toutes les agences internationales et toutes les ONG présentes sur place demandent depuis longtemps une intervention plus active de la communauté internationale pour prévenir une explosion des tensions ethniques comparable à celle qu'a connue le Rwanda.