Traduction de «rubriek werden opgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelieve echter in de rubriek « andere », onder « individuele opmerkingen » van bladzijde 7 te vermelden welke andere typen verzoekschriften onder deze rubriek werden opgenomen, zonder dat het daarbij noodzakelijk is dat naast elk type het overeenkomstig aantal wordt vermeld. Een algemeen totaal volstaat.
Cependant dans la rubrique « autres » veuillez indiquer en « remarques particulières » de la page 7 quels sont les types d'autres requêtes qui sont inclues dans cette rubrique sans pour autant indiquer auprès de chacune d'elles le nombre correspondant; un total général suffit.

Aangezien de hulpverleningszones werden opgenomen in de lijst van "eenheden van de publieke sector" onder de rubriek "lokale overheden", dienen zij zich te richten naar de vigerende reglementering.
Les zones de secours étant reprises dans la liste des "unités du secteur public" dans la rubrique "pouvoirs locaux", il revient également à celles-ci de se conformer à la réglementation en vigueur.

Aangezien de politiezones werden opgenomen in de lijst van " eenheden van de publieke sector" onder de rubriek " lokale overheden" , dienen zij zich te richten naar de vigerende reglementering.
Les zones de police étant reprises dans la liste des " unités du secteur public" dans la rubrique " pouvoirs locaux" , il revient également à celles-ci de se conformer à la réglementation en vigueur.

Worden eveneens onder deze rubriek opgenomen de meerwaarden die werden verwezenlijkt bij de realisatie van handelsvorderingen ».
Sont également portées sous cette rubrique les plus-values sur réalisation de créances commerciales ».

Attitudes die verband houden met taalverscheidenheid, taalvariatie, interesse en respect werden, omwille van hun relevantie in het huidige maatschappelijke kader, expliciet in deze rubriek opgenomen.
Les attitudes associées à la diversité linguistique, à la variation linguistique, à l'intérêt et au respect ont été explicitement reprises dans cette rubrique pour leur pertinence dans le cadre social actuel.

In het bijzonder worden de volgende bedragen opgenomen : 1° de minderwaarden, verwezenlijkt bij de realisatie van liquide middelen en geldbeleggingen en van andere vorderingen dan werkingsvorderingen; 2° het disconto ten laste van het bestuur bij de verhandeling van vorderingen; 3° de wisselresultaten en de resultaten uit de omrekening van vreemde valuta tenzij die specifiek verbonden zijn aan een andere rubriek van de staat van opbrengsten en kosten; 4° de commissies; 5° de voorzieningen, gevormd voor financiële risico's en verplichtingen; 6° de bestedingen van voorzieningen voor financiële risico's en kosten die vroeger werden gevormd, als die risico's en verplichtingen aanleiding hebben gegeven tot kosten; 7° de terugnemingen van voorzieningen voor financiële risico's en kosten die tijdens een vorig financieel boekjaar werden gevormd en die overtollig zijn gebleken; 8° de kosten die verbonden zijn aan andere financiële verrichtingen dan schulden.
Les montants suivants sont notamment inclus : 1° les moins-values sur réalisation de valeurs disponibles et de placements de trésorerie, ainsi que de créances autres que les créances de fonctionnement; 2° le montant de l'escompte à charge de l'administration sur la négociation de créances; 3° les différences de change et les écarts de conversion des devises, sauf s'ils sont spécifiquement liés à une autre rubrique de l'état des produits et charges; 4° les commissions; 5° les provisions constituées pour les risques et charges financiers; 6° les utilisations de provisions pour risques et charges financiers constituées antérieurement, dans la mesure où ces risques et obligations ont donné lieu à des frais; 7° les reprises de provisions pour risques et charges financiers constituées au cours d'un exercice financier antérieur et qui se sont avérées excédentaires. 8° les charges liées à des opérations financières en capital autres que des dettes.

In het bijzonder worden onder deze rubriek de volgende bedragen opgenomen : 1° de belastingen die als operationele kosten moeten worden aangemerkt; 2° de minderwaarden die werden geboekt bij de realisatie van de werkingsvorderingen, tenzij die minderwaarden gelijk zijn aan het disconto.
Cette rubrique inclut plus particulièrement les montants suivants : 1° les taxes qui doivent être identifiées en tant que charges opérationnelles; 2° les moins-values actées lors de la réalisation des créances de fonctionnement, sauf si ces moins-values sont égales au montant de l'escompte.

De Commissie heeft in haar voorstellen voor het volgende financiële kader van de Unie (2007-2013) die aan het Parlement en de Raad werden voorgelegd, een nieuwe rubriek 3 over burgerschap, vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid met een totale omvang van € 24,705 mld. opgenomen, waarvan 65% voor de verwezenlijking van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid is bestemd.
Parmi les propositions relatives au prochain cadre financier de l'UE (2007-2013) qu'elle a présentées au Parlement et au Conseil, la Commission a proposé une nouvelle rubrique 3 consacrée à la citoyenneté, à la liberté, à la sécurité et à la justice, rubrique qui se voit allouer une enveloppe totale de 24,705 milliards d'euros dont 65% sont destinés à la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.

Een mediaplan werd uitgewerkt waarin nationale dagbladen (rubriek aanwervingen), de televisie, jongerenbladen, magazines, bioscoop, het internet en een affichecampagne werden opgenomen.
Un média-plan a été mis sur pied, impliquant les journaux nationaux (rubrique emplois), la télé, les magazines pour jeunes, les revues, les cinémas, l'internet, et une campagne d'affichage.

3. Met uitzondering van de verzendingskosten, die werden opgenomen onder de rubriek lopende kosten, werden die uitgaven geboekt onder artikel 03.12.21.61 " Valorisatie " van de diensten voor Programmatie van het wetenschapsbeleid - boekjaar 1992.
3. A l'exception des frais de courrier, qui ont été absorbés dans le cadre des frais courants, ces dépenses ont été imputées sur l'article 03.12.21.61" . Valorisation " des services de Programmation de la politique scientifique - exercice 1992.