Vertaling van "rubriek xxxi vervuld " (Nederlands → Frans) :

In die optiek kan de verwijdering van een stookolietank die voorafgaat aan het plaatsen — op dezelfde plaats — van een nieuwe stokolietank, wel het verlaagd BTW-tarief van 6 % genieten, voorzover ook de andere voorwaarden van voornoemd artikel 1bis of voornoemde rubriek XXXI vervuld zijn.
Dans cette optique, l'enlèvement d'une citerne à mazout qui précède le placement — au même endroit — d'une nouvelle citerne à mazout peut bénéficier du taux réduit de 6 %, pour autant que les autres conditions de l'article 1bis ou de la rubrique XXXI précités soient également remplies.

Indien de verwijdering echter voorafgaat aan het plaatsen — op dezelfde plaats — van een nieuwe ondergrondse stookolietank, komt bedoeld afbraakwerk wel in aanmerking voor de toepassing van het verlaagd BTW-tarief van 6 % voorzover alle voorwaarden van rubriek XXXI, van tabel A, van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 inzake BTW-tarieven, vervuld zijn (z. aanschr. nr. 6/1986, nrs. 34 en 35).
Cependant, si l'enlèvement précède l'installation au même endroit d'une nouvelle cuve à mazout, le travail de démolition est pris en considération pour l'application du taux réduit de TVA de 6 %, pour autant que toutes les conditions stipulées à la rubrique XXXI du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal nº 20 en matière de taux de TVA soient remplies (voir circ. nº 6/1986, n 34 et 35).

Bijgevolg kan de levering met plaatsing van de in het vorige lid bedoelde individuele waterzuiveringsstations, het verlaagd BTW-tarief van 6% genieten, als ook de andere voorwaarden van voormeld artikel 1bis of voornoemde rubriek XXXI vervuld zijn.
Par conséquent, la fourniture avec placement de stations individuelles d'épuration des eaux, visées au paragraphe précédent, peut bénéficier du taux réduit de TVA de 6% pour autant que soient remplies les autres conditions prévues par l'article 1erbis ou la rubrique XXXI, précités.

Een BTW-controleur in West-Vlaanderen bevestigde onlangs dat zo'n plantenzuiveringsstation onderworpen is aan het verlaagde BTW-tarief van 6%, in zoverre de voorwaarden bepaald in paragraaf 1, rubriek XXXI van bijlage A van het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de BTW-tarieven, zijn vervuld.
Un contrôleur de la TVA de Flandre occidentale a confirmé récemment qu'une telle station d'épuration à base de plantes est soumise au taux de TVA réduit de 6% si les conditions prévues au paragraphe 1er, rubrique XXXI, de l'annexe A de l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970 fixant les taux de TVA sont remplies.

Indien evenwel het afdekken, stutten of dichttimmeren gefactureerd wordt in uitvoering van een globale aanneming van herstelling van de woning, hetgeen impliceert dat die voorlopige werkzaamheden en de eigenlijke herstelling gefactureerd worden aan de eigenaar door dezelfde firma, kan het verlaagd BTW-tarief van 6 % toegepast worden voor het geheel voor zover uiteraard alle voorwaarden vermeld in rubriek XXXI, van tabel A, van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 inzake BTW-tarieven, vervuld zijn.
Si toutefois les opérations de couverture, de consolidation ou de condamnation sont facturées en exécution d'un contrat global d'entreprise de réparation du bâtiment d'habitation, ce qui implique que ces travaux provisoires et la réparation proprement dite soient facturés au propriétaire par la même firme, le taux réduit de TVA de 6 % peut être appliqué pour la totalité pour autant bien entendu que soient remplies toutes les conditions inscrites à la rubrique XXXI du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal no 20 du 20 juillet 1970 relatif aux taux de TVA.

De bouw van een garage aan een bestaande woning dient overigens niet steeds afzonderlijk belast te worden met toepassing van het normale BTW-tarief van 21% (cf. vraag 5) maar kan het verlaagd tarief van 6% genieten als alle voorwaarden van rubriek XXXI van tabel A, van de bijlage bij het genoemde koninklijk besluit nr. 20 vervuld zijn.
La construction d'un garage desservant une habitation existante ne doit du reste pas toujours être taxée séparément avec application du taux normal de la TVA de 21% (cf. question 5) mais peut bénéficier du taux réduit de 6% lorsque toutes les conditions de la rubrique XXXI du tableau A, de l'annexe à l'arrêté royal n° 20 susvisé sont remplies.

Onroerende handelingen die betrekking hebben op een privé-woning die ouder is dan vijftien jaar kunnen het verlaagd BTW-tarief van 6% genieten wanneer alle voorwaarden van rubriek XXXI, van tabel A, van de bijlage bij het koninklijk besluit nr.20, van 20 juli 1970, inzake BTW-tarieven, vervuld zijn.
Les opérations immobilières qui se rapportent à une habitation privée de plus de quinze ans peuvent bénéficier du taux réduit de TVA de 6% lorsque sont réunies toutes les conditions de la rubrique XXXI du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal no20 du 20 juillet 1970 relatif aux taux de TVA.