Traduction de «rueda verdient al onze lof omdat » (Néerlandais → Français) :

De rapporteur, de heer Romeva i Rueda verdient al onze lof omdat hij ervoor heeft gezorgd dat het verslag zodanig stellig is dat er het broodnodige signaal van uitgaat - zowel naar de regeringen in de desbetreffende landen, alsook naar de wereld als geheel - dat het aantal vrouwenmoorden in de genoemde landen onaanvaardbaar hoog is.
Il faut féliciter le rapporteur, M. Romeva i Rueda, pour avoir veillé à ce que ce rapport soit suffisamment fort pour envoyer le message nécessaire non seulement aux gouvernements des pays concernés, mais aussi au monde entier, concernant le niveau tout à fait inacceptable des féminicides dans les États que je viens de mentionner.

De rapporteur verdient al onze lof voor het feit dat hij ons met de neus op de echte problemen drukt.
Le rapporteur mérite toutes nos félicitations pour nous avoir confrontés aux vrais problèmes.

Het initiatiefverslag van onze collega Klaus-Heiner Lehne verdient absoluut onze ondersteuning omdat het een belangrijk signaal aan de Commissie geeft; trouwens ook aan het voorzitterschap van de Raad, zou ik daaraan toe willen voegen. Ik wil de rapporteur dan ook graag bedanken voor het uitstekende werk dat hij met betrekking tot dit dossier heeft verricht.
Le rapport d’initiative de M. Lehne est à saluer chaleureusement, d’autant plus qu’il envoie un signal important à la Commission - ainsi qu’à la présidence du Conseil, ajouterais-je - et je tiens à le remercier pour le travail splendide qu’il a effectué à cet égard.

Het radiostation Deutsche Welle verdient eveneens onze lof.
La station de radio Deutsche Welle mérite également nos félicitations.

Het verslag verdient ook onze lof vanwege het belang dat erin gehecht wordt aan het verbeteren van de kwaliteit en het niveau van de coördinatie tussen de Commissie en de lidstaten.
Le rapport mérite également nos louanges parce qu’il insiste sur la nécessité d’améliorer la qualité de l’aide fournie et le niveau de coordination entre la Commission et les États membres.

Deze evolutie verdient een grondige discussie omdat ze belangrijke gevolgen heeft voor onze visie op justitie.
Cette évolution mérite une discussion approfondie vu l'importance de ses incidences sur notre approche de la justice.