Vertaling van "ruil daarvoor komen " (Nederlands → Frans) :

Maar in ruil daarvoor zet de burger zich steeds meer in voor een actieve samenleving, met een structuur van autonome netwerken waarin ideeën, projecten en veranderingen naar boven komen.
Mais en échange, le citoyen s'engage de plus en plus au sein d'une société civile active, structurée en réseaux autonomes, pourvoyeuse d'idées, de projets et de changements.

In de begroting voor 2007 heeft de Parlement in overeenstemming met de Raad het bedrag aan bestedingen verhoogd en in ruil daarvoor komen de uitgaven niet boven 1 procent van het Europese BNI uit.
Dans le budget 2007, le Parlement a, en accord avec le Conseil, augmenté les débours, en échange de quoi les dépenses n’excéderont pas 1 % du RNB de l’Union.

Als China door middel van de Olympische Spelen zijn legitimiteit en geloofwaardigheid wil aantonen, moet het in ruil daarvoor bewijzen dat het bereid is zijn verplichtingen inzake de mensenrechten na te komen: door in overeenstemming met de Olympische beloftes de vrijheid van de media te verbeteren, door in overeenstemming met de eisen van de Verenigde Naties de doodstraf op te schorten, door de steun aan de militaire dictators van Birma tot Darfur te staken en door in Hongkong verkiezingen met algemeen stemrecht toe te staan.
Si la Chine veut que les jeux prouvent sa légitimité et sa crédibilité au reste du monde, elle doit en retour prouver qu’elle est disposée à respecter ses engagements en matière de droits humains: en améliorant la liberté des médias selon le serment olympique, en suspendant la peine de mort selon les exigences des Nations unies, en cessant son soutien aux dictateurs militaires en Birmanie et au Darfour et en autorisant des élections au suffrage universel à Hong-Kong.

Op verzoek van de Verenigde Staten, die in ruil daarvoor aanbood een aanzienlijk deel van die productie op te kopen om te voorkomen dat deze op de illegale heroïnemarkt terecht zou komen, zetten beide landen conform het VN-Verdrag nationale bureaus op die toezagen op de productie en verkoop van opiumderivaten.
À la demande des États-Unis, qui offrirent, de leur côté, d'acheter une part importante de cette production pour empêcher qu'elle ne fût déviée vers le marché illégal de l'héroïne, les deux pays instituèrent, conformément à la convention de l'Organisation des Nations unies, des agences nationales de surveillance de la production et de la vente des dérivés du pavot.