Vertaling van "ruil ontving " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ruil van grondgebied
échange de territoire

in ruil
en échange

ruil
échange

lening voor milieuvriendelijke investeringen | schuldregeling in ruil voor natuurbeschermingsmaatregelen
échange dette-nature

ontwikkeling in ruil voor wapens
Armes contre développement

ruil
troc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In ruil ontving het een gewaarborgd bedrag in drie vormen (zie de wet van 30 april 2007 houdende dringende spoorwegbepalingen): - een bijdrage van de spoorweginfrastructuurbeheerder (Infrabel); - een passagiersvergoeding op elk treinkaartje van en naar Brussels Airport-Zaventem; - een bijdrage van de spoorwegondernemingen, gelijk aan het hoogste van beide onderstaande bedragen: o een vast percentage (0,5 procent) van de omzet van de NMBS; o of een bedrag van 1.887.000 euro, geïndexeerd op basis van de gemiddelde gezondheidsindex.
En contrepartie, elle recevait un montant en retour garanti sous trois formes (voir la loi du 30 avril 2007 portant dispositions urgentes concernant le chemin de fer): - Une contribution du gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire (Infrabel); - Une redevance passager sur chaque billet de train de et vers l'aéroport de Zaventem; - Une contribution des entreprises ferroviaires, égale au montant le plus élevé entre: o Un pourcentage fixe (0,5 %) sur le chiffre d'affaires de la SNCB; o Ou un montant de 1.887.000 euros indexé en fonction de la moyenne de l'indice santé.

Deze laatste ontving, in ruil voor zijn opstappen, een Audi A6 én 350 000 euro.
Ce dernier s'est finalement vu offrir une Audi A6 et une somme de 350 000 euros en contrepartie de son départ.

Praktisch gezien ontving een bankier van de handelaar een geldsom op een bepaalde plaats en gaf hij in ruil aan de handelaar de wissel, daarbij een elders gevestigde medewerker van de bankier de opdracht gevend de overeengekomen som in lokale valuta te storten tegen ontvangst van de wissel.
Pratiquement, c'était un banquier qui recevait du commerçant la somme d'argent à un endroit déterminé et qui donnait en échange au commerçant la traite mandant un correspondant du banquier établi dans un autre lieu à verser contre remise de la traite la somme convenue dans la monnaie locale.

In ruil voor deze visserijrechten betaalde de Gemeenschap een compensatie die gelijk was aan de financiële steun die Groenland van de Gemeenschap ontving vóór 1985.
En échange des droits de pêche, la Communauté devait verser une compensation égale au montant du soutien financier que le Groenland percevait de la Communauté dans la période précédant 1985.

Op vrijdag 29 september 2000, ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999, waarin werd meegedeeld dat Vinci de controle verkrijgt over de Groupe GTM door middel van een openbaar bod tot ruil van aandelen.
Le vendredi 29 septembre 2000, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration, conformément à l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999 de laquelle il ressort que Vinci prend le contrôle du Groupe GTM par le biais d'une offre publique d'échange d'actions.