Traduction de «ruime wetenschappelijke consensus » (Néerlandais → Français) :

In de wetenschappelijke wereld bestaat een ruime consensus over het feit dat de reële en niet alleen de symbolische aanwezigheid van vaders bij hun jonge kinderen belangrijk is.
Au sujet des pères, il existe un large consensus de la communauté scientifique pour affirmer l'intérêt d'une présence réelle, et pas seulement symbolique, des pères auprès des jeunes enfants.

Er wordt in dit verband een ruime terminologie gehanteerd : haploïde of diploïde cellen, embryo, foetus, .Is er in de wetenschappelijke wereld evenwel een consensus over de vraag wanneer men kan spreken over een mens of een menselijke persoon ?
La terminologie utilisée dans ce domaine est particulièrement large : cellules haploïdes ou diploïdes, enbryons, foetus .Il y a-t-il aussi, au sein du monde scientifique, un consensus quant à la question de savoir quand l'on peut parler d'un être ou d'une personne humaine ?

Hierbij moet worden beklemtoond dat er in België binnen de wetenschappelijke wereld een ruime consensus bestaat over de stelling dat geen enkele dosis UV-straling vrij van risico's is.
Il convient de souligner en l'espèce qu'il existe en Belgique, dans le monde scientifique, un large consensus pour dire qu'aucune dose de rayons U.V. n'est dépourvue de risques.

De tekst van dat voorstel werd opgesteld na het ruime debat dat tijdens de vorige zittingsperiode in de Commissie voor de Sociale Aangelegenheden werd gevoerd omtrent de problematiek van het wetenschappelijk onderzoek op embryo's, en droeg binnen de toenmalige meerderheid een consensus weg.
Le texte de cette proposition fait suite au vaste débat sur la problématique de la recherche scientifique sur les embryons qui a été mené en commission des Affaires sociales durant la législature précédente et à l'issue duquel un large consensus s'était dégagé au sein de la majorité de l'époque.

a. het moet gaan om een aandoening waarvan de therapeutische aanpak gedragen wordt door een ruime wetenschappelijke consensus en die in regel multidisciplinair moet zijn;
a. il doit s'agir d'une affection dont l'approche thérapeutique est soutenue par un large consensus scientifique et qui doit, en règle générale, être multidisciplinaire;

Hierover bestaat een ruime wetenschappelijke consensus.
J'ajouterai qu'il existe, à cet égard, un large consensus scientifique.

Over die ramingen van de temperatuursverhogingen tijdens de afgelopen eeuw, en de voorspellingen voor de 21e eeuw, bestaat er momenteel een ruime consensus in de wetenschappelijke wereld.
Ces estimations de l'augmentation de température au cours du siècle dernier, et les projections pour le 21e siècle, font actuellement l'objet d'un très large consensus dans la communauté scientifique.