Traduction de «ruime zin geïnterpreteerd » (Néerlandais → Français) :

Het concept datalek wordt dus in ruime zin geïnterpreteerd. Zeer weinig incidenten werden ‘geëxternaliseerd’, met andere woorden kenbaar gemaakt aan het publiek of geleid tot gerechtelijke stappen.
Le concept de fuite de donnés est donc interprété de façon large ; Très peu de ces incidents ont été ‘externalisés’, c’est-à-dire connus du public ou menant à des actions en justice.

Het Hof heeft dit aanknopingspunt sinds de Belgische taalzaak (23 juli 1968) echter steeds in ruime zin geïnterpreteerd of de andere artikelen van het Verdrag met een aanknopingspunt met artikel 14, steeds op extensieve wijze geïnterpreteerd.
Toutefois, la Cour a, dès l'Affaire linguistique belge (23 juillet 1968), interprétée cette condition de rattachement de manière large ou a interprété de façon extensive les autres articles de la Convention auxquels l'article 14 devait être rattaché.

Het woord « onderwijzen » moet in ruime zin geïnterpreteerd worden.
On prend le mot « enseigner » au sens large.

Uit de parlementaire voorbereiding blijkt voorts dat het vervoer van goederen in ruime zin moet worden geïnterpreteerd : « Zo worden bijvoorbeeld ook werktuigen als ' goederen ' beschouwd » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2014-2015, nr. 370/1, p. 13).
Les travaux préparatoires font en outre apparaître que le transport de marchandises doit être interprété au sens large : « Ainsi, des outils sont également assimilés à des ' marchandises ' » (Doc. parl., Parlement flamand, 2014-2015, n° 370/1, p. 13).

Het begrip akkoorden mag in ruime zin worden geïnterpreteerd.
Le terme accords peut être interprété de manière large.

In het kader van de dienstenrichtlijn moet het begrip "dienst" in ruime zin worden geïnterpreteerd.
Dans le cadre de la directive sur les services, le concept de "service" doit être interprété au sens large.

Moet het woord « universiteit » hier in enge zin worden geïnterpreteerd of in ruime zin ?
Le mot « université » doit-il ici être interprété au sens strict, ou plus largement ?

Afvalpreventie moet hier ruim worden geïnterpreteerd, in de zin dat het beste afval dat is wat niet bestaat of geen afval zal worden.
Le terme de prévention devrait être interprété au sens large, ce qui signifie que les meilleurs déchets sont ceux qui n'existent pas ou qui ne le deviendront pas.