Traduction de «ruimschoots op voorhand werd ingelicht » (Néerlandais → Français) :

Het gaat om een periodiek terugkerend fenomeen en we twijfelen er dus niet aan dat de minister hierover ruimschoots op voorhand werd ingelicht.
Il s'agit d'un phénomène périodiquement récurrent et nous ne doutons pas que le ministre en est largement informé à l'avance.

- Ik kan begrijpen dat bepaalde fracties tegen dit voorstel zijn, dat overigens een ontwerp geworden is, maar de Senaat werd ruimschoots ingelicht over de inhoud van de tekst.
- Je puis comprendre que certains groupes s'opposent à cette proposition, qui est d'ailleurs devenue projet, mais le Sénat est largement informé du contenu de ce texte.

4. a) Waarom werden de ambtenaren niet op voorhand ingelicht over de datum van 1 juli 1995? b) Waarom wordt in het koninklijk besluit van 7 april 1995 tot vaststelling van de personeelsformatie geen vermelding gemaakt van de voorwaarden om de weddenschaal 26H te kunnen genieten? c) Waarom werd door de informatiebrochures van het Hoofdbestuur en het Algemeen Secretariaat nooit melding gemaakt van de datum van 1 juli 1995 (zie Fininfo 1995/4, 1996/2 en 4)?
4. a) Pourquoi les fonctionnaires n'ont-ils pas été informés au préalable de la date du 1er juillet 1995? b) Pourquoi l'arrêté royal du 7 avril 1995 fixant le cadre du personnel n'a-t-il pas précisé les conditions régissant le bénéfice de l'échelle de traitement 26H? c) Pourquoi les brochures d'information de l'Administration centrale et du Secrétariat général ne font-elles état à aucun moment la date du 1er juillet 1995 (voir Fininfo 1995/4, 1996/2 et 4)?