Traduction de «ruimte zonder grenzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ruimte zonder binnengrenzen
espace sans frontières intérieures

Richtlijn Televisie zonder grenzen
Directive Télévision sans frontières

internationaal vrijwilliger [ artsen zonder grenzen | vredeskorps ]
volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]

Artsen zonder Grenzen | AzG [Abbr.]
Médecins sans frontières | MSF [Abbr.]

Colloquium Televisie zonder grenzen
Colloque Télévision sans frontières

Europees laboratorium zonder grenzen | open laboratorium
laboratoires européens sans frontières | laboratoires européens sans murs | LESM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de afschaffing van controles aan de binnengrenzen in het Schengengebied (een ruimte zonder grenzen bestaande uit 22 EU-landen, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland).
la suppression des contrôles aux frontières intérieures dans l’espace Schengen (zone sans frontières composée de 22 pays de l’UE, de l’Islande, du Liechtenstein, de la Norvège et de la Suisse).

In een ruimte zonder grenzen, zoals de Europese Unie, is het normaal dat de rechterlijke beslissingen er makkelijk kunnen circuleren en er kunnen worden uitgevoerd.
Dans un espace sans frontière tel que l'Union européenne, il est normal que les décisions judiciaires puissent facilement circuler et y être exécutées.

Bij de totstandbrenging van de interne markt en, meer in het algemeen, de eenwording van de Unie, die een ruimte zonder grenzen doen ontstaan, wordt de mobiliteit van personen in opleiding een steeds belangrijker aspect van het Europees burgerschap, en een hulpmiddel voor interculturele en sociale integratie.
Dans le contexte de la réalisation du Marché intérieur, et plus généralement de celui de la construction d'un espace sans frontières, la mobilité des personnes en formation devient une dimension de plus en plus importante de la citoyenneté européenne ainsi qu'un outil d'intégration interculturelle et sociale.

Aangezien er binnen de Europese Gemeenschap aanvankelijk geen overeen-stemming kon worden bereikt — enerzijds was er de beperkte strekking die ijverde voor een vrij personenverkeer dat enkel voor de burgers van de Europese Gemeenschap zou gelden, anderzijds de strekking die een vrij verkeer voor allen wilde invoeren en bijgevolg een volledige afschaffing van de grenscontroles voorstond — besloten Frankrijk, Duitsland, België, Luxemburg en Nederland in 1985 om samen een ruimte zonder grenzen te creëren : de « Schengenruimte ».
Étant donné qu'au sein de la Communauté européenne, aucun accord n'avait pu être atteint au départ — d'une part, il y avait une tendance limitée qui luttait pour une libre circulation des personnes applicable uniquement aux citoyens de la Communauté européenne, et, d'autre part, une tendance qui voulait introduire une libre circulation pour tous, et, par conséquent, qui soutenait une suppression complète de tous les contrôles frontaliers — la France, l'Allemagne, la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas décidèrent en 1985 de créer un espace sans frontières: « l'espace Schengen ».

De Schengenruimte is een gemeenschappelijke ruimte zonder grenzen waarbinnen wetgevingen en asielprocedures moeten worden aangevuld en geharmoniseerd om een echt wederzijds vertrouwen tussen staten te verkrijgen.
L'espace Schengen est un espace commun sans frontières au sein duquel il est fondamental d'étoffer et d'harmoniser les législations et les procédures en matière d'asile, afin de créer cette véritable confiance mutuelle entre États.

Toezichtmechanisme voor de ruimte zonder grenzen van de EU Samenvattingen van EU-wetgeving: kijk op de overzichtspagina met samenvattingen
Mécanisme de contrôle de la zone européenne de libre-circulation Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 2301_1 - EN // Toezichtmechanisme voor de ruimte zonder grenzen van de EU
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 2301_1 - EN // Mécanisme de contrôle de la zone européenne de libre-circulation

Toezichtmechanisme voor de ruimte zonder grenzen van de EU
Mécanisme de contrôle de la zone européenne de libre-circulation

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 2301_1 - EN - Toezichtmechanisme voor de ruimte zonder grenzen van de EU
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 2301_1 - EN - Mécanisme de contrôle de la zone européenne de libre-circulation

Eén van de voornaamste doelstellingen van de Unie is juist de creatie van een grote ruimte zonder grenzen die het vrije verkeer van goederen, personen, kapitaal en diensten mogelijk maakt.
Un des buts principaux de l'Union européenne, de la construction européenne, était précisément la création d'un vaste espace, sans frontières, permettant la libre circulation des biens, des personnes, des capitaux et des services.