Traduction de «ruit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ruit
panneau

dogstooth-ruit | houndstooth ruit
pied-de-poule

inklemming van de ruit
encastrement de la vitre

binnenzijde van de ruit
surface interne de la vitre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In aanvulling daarop worden, zowel bij een permanente of occassionele declassering, door de boordchef: - etiketten E92 op de binnenzijde van elke ruit van de gedeclasseerde afdelingen gekleefd.
Complémentairement, en cas de déclassement, qu'il soit permanent ou occasionnel, le chef de bord : - colle une étiquette E92 sur le côté intérieur de chacune des vitres des compartiments déclassés (partie intérieure de la vitre).

— de heer Kurt Van Damme, jurist Boek.be en gedelegeerd bestuurder Ruit, beheersvennootschap van de Vlaamse Uitgevers;
— de M. Kurt Van Damme, juriste Boek.be, et administrateur délégue Ruit, beheersvennootschap van de Vlaamse Uitgevers;

Midden september 2008 gooiden onbekenden op de spoorlijn 69 tussen Menen en Wervik een ruit in van een voorbijrijdende trein.
À la mi-septembre 2008, sur la ligne 69 entre Menin et Wervik, des inconnus ont cassé à coups de pierre une vitre d'un train de passage.

Hoorzitting met de heer Kurt Van Damme, jurist Boek.be, en gedelegeerd bestuurder Ruit, beheersvennootschap van de Vlaamse Uitgevers
Audition de M. Kurt Van Damme, juriste Boek.be, et administrateur délégue Ruit, beheersvennootschap van de Vlaamse Uitgevers

Zo werd er nog tijdens de maand oktober 2011 in Gent voor de derde keer een ruit ingegooid van een holebihuis.
Dernièrement encore, en octobre 2011, les vitres d'une maison gantoise où habitent des homosexuels ont été brisées pour la troisième fois.

In Griekse gevangenissen zijn de advocaten en hun gedetineerde cliënten door een ruit van elkaar gescheiden.
Dans les prisons grecques, des vitres séparent les avocats des détenus qu’ils sont chargés de défendre, et les uns et les autres communiquent par l’intermédiaire de téléphones qui sont placés sous un régime de surveillance généralisée.

Op nog geen 100 meter van het Parlement stond ik stil voor de stoplichten. Ik hoorde een enorme knal en mijn ruit werd ingeslagen aan de passagierskant.
À peine cent mètres plus loin, je me suis arrêtée à un feu rouge et j’ai entendu un énorme fracas: la vitre du côté passager de ma voiture venait d’être brisée.

Overwegende dat bij het voornoemde besluit van 2 juli 2001 aan de coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid « RUIT », een machtiging werd verleend om haar werkzaamheden op het nationale grondgebied uit te oefenen; dat RUIT cvba werd opgericht bij authentieke akte van 4 september 2001 en dat het uittreksel uit de oprichtingsakte van deze vennootschap op 25 september 2001 werd bekendgemaakt in de bijlagen van het Belgisch Staatsblad ;
Considérant que par l'arrêté précité du 2 juillet 2001, une autorisation d'exercer ses activités sur le territoire national a été accordée à la société coopérative à responsabilité limitée « RUIT »; que la scrl RUIT a été constituée par un acte authentique du 4 septembre 2001 et que l'extrait de l'acte constitutif de cette société a été publié le 25 septembre 2001 aux annexes du Moniteur belge ;

Evenmin heb ik een antwoord gekregen op de vraag waarom er een hoofdstedelijke of metropolitane gemeenschap komt en geen economische pool die samenvalt met wat wij `de Vlaamse economische ruit' noemen.
Je n'ai pas non plus reçu de réponse à la question de savoir pourquoi on crée une communauté métropolitaine et non un pool économique.

Ik zie dan ook niet in waarom de Vlaamse economische ruit, die zich uitstrekt tussen Gent, Antwerpen, Leuven en Brussel, op haar beurt ook niet wordt geïnstitutionaliseerd in een structuur.
D'ailleurs, je ne vois pas pourquoi le losange économique flamand, limité par Gand, Anvers, Louvain et Bruxelles, n'est pas structuré dans une institution.