Vertaling van "rules on balanced budget " (Nederlands → Frans) :

In de verklaring van de Eurotop staat te lezen : « adoption by each euro area Member State of rules on balanced budget in structural terms translating the Stability and Growth Pact into national legislation, preferably at constitutional level or equivalent, by the end of 2012 ».
On lit ce qui suit dans la déclaration du Sommet européen: « adoption, par chaque État membre de la zone euro, de règles relatives à l'équilibre structurel des finances publiques traduisant dans la législation nationale, de préférence au niveau constitutionnel ou à un niveau équivalent, les règles du pacte de stabilité et de croissance, et ce avant la fin de 2012 ».

Om deze doelstelling te verwezenlijken wordt onder andere overeengekomen om een nieuwe begrotingsregel (« Balanced Budget Rule ») in te stellen. Deze begrotingsregel wordt op een bindende en permanente wijze in de nationale rechtsregels opgenomen, bij voorkeur in de Grondwet.
Pour pouvoir atteindre cet objectif, il est notamment convenu d'instaurer une nouvelle règle budgétaire (« Balanced Budget Rule »), laquelle est intégrée de manière contraignante et permanente dans les règles de droit nationales, de préférence dans la Constitution.

The EU will enhance its global role by further establishing trade partnerships with third countries and regions, by making efforts to successfully conclude a balanced and global agreement within the Doha Development Agenda and by promoting a free and open trade policy with mutual benefit and respect for the international rules and standards as key principles.
L'UE renforcera également son rôle global en promouvant la mise en place de partenariats avec les pays et régions tiers, ainsi qu'en concluant un accord équilibré et global pour le développement, la promotion d'un commerce libre et ouvert, dans le cadre de l'Agenda de Doha. Tous ces efforts se fonderont sur les principes du bénéfice réciproque et du respect des règles du droit international.

[23] Voor de methodiek om aan de hand van het conjunctuurgezuiverde begrotingssaldo de geleverde budgettaire inspanningen te ramen, zie Mourre, G., et al., "Adjusting the Budget Balance for the Business Cycle: The EU Methodology," European Economy-Economic Papers, 536.
[23] À propos de la méthode d’estimation de l’effort budgétaire par le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles, voir Mourre, G., et al., «Adjusting the Budget Balance for the Business Cycle: The EU Methodology», European Economy-Economic Papers, 536.