Traduction de «rundvlees werd echter » (Néerlandais → Français) :

Ik kan echter bevestigen dat deze zaak, die in het weekblad Moustique besproken werd, volledig losstaat van het zogenaamde “Spanghero” schandaal waarbij om economische redenen paardenvlees werd gebruikt in plaats van rundvlees.
Je peux néanmoins affirmer que cette affaire, évoquée par l’hebdomadaire Moustique, est totalement distincte du scandale « Spanghero » où de la viande de cheval a été substituée à de la viande de bœuf pour des raisons économiques.

In verband met de in de zomer van 1997 bekend geworden ontduikingen van het exportverbod van rundvlees werd echter bekend, dat het in maart 1996 uitgevaardigde exportverbod pas op 1 augustus 1997 volledig in Brits recht werd omgezet.
Dans le contexte des différentes manoeuvres révélées au cours de l'été 1997 pour contourner l'interdiction d'exportation de viande bovine, il est apparu que l'interdiction d'exportation décidée en mars 1996 n'avait été complètement transposée dans le droit britannique que le 1er août 1997.

1 bis. De in artikel 16, lid 3 bedoelde informatie en aanduiding van de lidstaat of het derde land waar het dier waarvan het rundvlees afkomstig is, werd geslacht is echter vanaf 1 januari 2000 verplicht.
1 bis. Toutefois, les éléments d'information énumérés à l'article 16, paragraphe 3, et la mention de l'État membre ou du pays tiers où l'animal dont provient la viande a été abattu sont obligatoires à compter du 1er janvier 2000.