Traduction de «rupo en vande lanotte werd uitgevaardigd » (Néerlandais → Français) :

Voor de Federale Staat: De Eerste Minister, Elio DI RUPO De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, Johan VANDE LANOTTE Voor de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Gewest: De Minister-president, Kris PEETERS Voor het Waals Gewest en de Franse Gemeenschap: De Minister-president, Rudy DEMOTTE Voor de Duitstalige Gemeenschap: De Minister-president, Oliver PAASCH Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : De Minister-president, Rudi VERVOORT Voor de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad: De Leden bevoegd voor Financiën, Begroting en Buitenlandse Betrekkingen, Guy VANHENGEL Evelyne HUYTEBROECK Voor de Franse Gemeenschapscommissie: De Minister-president, Christos DOULKERIDIS Brussel, 13 november 2015.
Pour l'Etat fédéral : Le Premier Ministre, Elio DI RUPO Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, Johan VANDE LANOTTE Pour la Communauté flamande et la Région flamande : Le Ministre-Président, Kris PEETERS Pour la Région wallonne et la Communauté française : Le Ministre-Président, Rudy DEMOTTE Pour la Communauté germanophone : Le Ministre-Président, Oliver PAASCH Pour la Région de Bruxelles-Capitale : Le Ministre-Président, Rudi VERVOORT Pour la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale : Les Membres compétents pour les Finances, le Budget et les Relations extérieures, Guy VANHENGEL Evelyne HUYTEBROECK Pour la Commission communautaire française : Le Ministre-Président, Christos DOULKERIDIS Bruxelles, le 13 novembre 2015.

Voor de Federale Staat : De Eerste Minister, E. DI RUPO De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, J. VANDE LANOTTE Voor de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest : De Minister-President, K. PEETERS Voor het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschap : De Minister-President, R.
Pour l'Etat fédéral : Le Premier Ministre, E. DI RUPO Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, J. VANDE LANOTTE Pour la Communauté flamande et la Région flamande : Le Ministre-Président, K. PEETERS Pour la Région wallonne et la Communauté française : Le Ministre-Président, R.

Het initiatief werd aangekondigd in de gemeenschappelijke verklaring van Melreux, ondertekend door Waals minister Courard en federaal minister Vande Lanotte, en de eerste overeenkomst over de oprichting van een EMS werd ondertekend op 29 juni 2005 in het station van Frameries.
L'annonce de l'initiative a été faite dans la « déclaration commune de Melreux », signée par le ministre wallon Courard et Johan Vande Lanotte pour le fédéral et la première convention portant sur la création d'un espace multi-services a été signée le 29 juin 2005 en gare de Frameries.

De studie werd in juli 2013 aan het kabinet van toenmalig minister Vande Lanotte bezorgd.
En juillet 2013, l'étude a été transmise au cabinet de monsieur Vande Lanotte, ministre de l'époque.

De Federale Staat, vertegenwoordigd door de Federale Regering, in de persoon van de heer E. Di Rupo, Eerste Minister, de heer J. Vande Lanotte, Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, Consumenten en Noordzee, Mevr. S. Laruelle, Minister van Middenstand, K.M.O's, Zelfstandigen en Landbouw, en de heer O. Chastel, Minister van Begroting en Administratieve Vereenvoudiging;
L'Etat fédéral, représenté par le Gouvernement fédéral en la personne de M. E. Di Rupo, Premier Ministre, M. J. Vande Lanotte, Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, des Consommateurs et de la Mer du Nord, Mme S. Laruelle, Ministre des Classes moyennes, des PME, des Indépendants et de l'Agriculture, et M. O. Chastel, Ministre du Budget et de la Simplification administrative;

Deze elementen duiken op in de voorstellen van de heer Di Rupo van 3 september 2010. Zij komen niet of nauwelijks terug in de voorstellen van de heer De Wever, de heer Vande Lanotte en de heer Beke, om uiteindelijk toch weer terug integraal te worden opgevist in de basisnota van de heer Di Rupo van 4 juli 2011.
Il figure dans les propositions de M. Di Rupo du 3 septembre 2010, puis il disparaît ou presque des propositions de MM. De Wever, Vande Lanotte et Beke, pour finalement réapparaître intégralement dans la note de base de M. Di Rupo du 4 juillet 2011.

De Federale Staat, vertegenwoordigd door de Federale Regering, in de persoon van de heer E. Di Rupo, Eerste Minister, de heer J. Vande Lanotte, Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, Consumenten en Noordzee, Mevr. S. Laruelle, Minister van Middenstand, K.M.O's, Zelfstandigen en Landbouw, en de heer O. Chastel, Minister van Begroting en Administratieve Vereenvoudiging;
L'Etat fédéral, représenté par le Gouvernement fédéral en la personne de M. E. Di Rupo, Premier Ministre, M. J. Vande Lanotte, Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, des Consommateurs et de la Mer du Nord, Mme S. Laruelle, Ministre des Classes moyennes, des P.M.E., des Indépendants et de l'Agriculture, et M. O. Chastel, Ministre du Budget et de la Simplification administrative;

Ik heb ook vastgesteld dat in artikel 20 van het koninklijk besluit van 17 februari 1997 houdende de erkenningsvoorwaarden voor hondenkwekerijen, kattenkwekerijen en dierenasielen, dat indertijd door de ministers Di Rupo en Vande Lanotte werd uitgevaardigd, de term `adoptie' uitdrukkelijk wordt vermeld.
J'ai aussi constaté, dans un arrêté royal du 17 février 1997 portant précisément sur l'agrément des élevages de chiens, de chats et des refuges pour animaux, que le terme « adoption » figurait expressis verbis à l'article 20 de cet arrêté royal, promu à l'époque par M. Di Rupo et M. Vande Lanotte.