Vertaling van "rusland thans " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contactgroep EU-Rusland | follow-upcomité EU-Rusland
comité de suivi UE-Russie | groupe de contact UE-Russie

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

Wit-Rusland
Biélorussie

bij de huidige stand van de rechtspraak | de huidige ontwikkeling in de rechtspraak | de zich thans ontwikkelende rechtspraak | de zich thans vormende rechtspraak
jurisprudence évolutive

Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]
Biélorussie [ Belarus | République de Biélorussie | République du Belarus ]

Liberaal-Democratische Partij van Rusland | Liberaal-Demokratische Partij | LDP [Abbr.] | LDPR [Abbr.]
Parti libéral démocrate | Parti libéral-démocrate de Russie | PLDR [Abbr.]

Rusland [ Russische Federatie ]
Russie [ Fédération de Russie ]

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn voldoende uitdagingen die de betrekkingen tussen Europa en Rusland thans bemoeilijken : de leningen van het I. M.F., de Russische maffia en de presidentsverkiezingen.
Il y a assez de défis à relever qui troublent actuellement les relations entre l'Europe et la Russie : les prêts F.M.I. , la maffia russe et les élections présidentielles.

Thans wordt de kostbare kennis op ruimtevaartgebied die Rusland door de jaren heen heeft vergaard, geëxploiteerd binnen grotendeels Amerikaanse commerciële joint-ventures.
Actuellement, les précieuses connaissances en matière spatiale, acquises au fil des années par la Russie, sont exploitées au sein de « joint ventures » commerciales essentiellement américaines.

De heer Philippe Mahoux, Voorziter van het Federaal Adviescomité voor de Europese aangelegenheden, wil weten hoe de relaties op dit ogenblik zijn tussen Polen en Rusland, los van het feit dat men thans voorzitter is van de Raad van de Europese Unie.
M. Philippe Mahoux, président du Comité d'avis fédéral chargé des questions européennes, souhaite connaître l'état des relations entre la Pologne et la Russie en ce moment, indépendamment du fait que Varsovie assure actuellement la présidence du Conseil de l'Union européenne.

14. acht het gezien de huidige economische positie van Rusland thans passend om van een op een valutakorf gebaseerde munt over te stappen op een vrij zwevende, op zichzelf staande roebel;
14. considère qu'il y a désormais lieu, au regard de la situation économique actuelle de la Russie, de délaisser une monnaie indexée sur un panier de devises pour adopter un rouble flottant et indépendant;

D. ingenomen met het feit dat Rusland thans door de EU als een functionerende markteconomie wordt erkend, en de hoop uitsprekend dat Rusland spoedig tot de Wereldhandelsorganisatie zal toetreden,
D. se félicitant du fait que la Russie est à présent reconnue par l'UE comme une économie de marché viable et souhaitant une entrée rapide de ce pays dans l'OMC,

D. ingenomen met het feit dat Rusland thans door de EU als een functionerende markteconomie wordt erkend, en de hoop uitsprekend dat Rusland spoedig tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO) zal toetreden,
D. se félicitant du fait que la Russie est à présent reconnue par l'UE comme une économie de marché viable et souhaitant une entrée rapide de ce pays dans l'OMC,

10. verzoekt zijn ad hoc-waarnemingsdelegatie die de verkiezingen voor de Doema op 19 december 1999 bijwoont, van deze gelegenheid gebruik te maken om invloed uit te oefenen op de Russische autoriteiten en met name de leden van de Doema om bij te dragen tot een snelle politieke oplossing voor het conflict en de boodschap over te brengen dat de wijze waarop Rusland thans omgaat met het probleem in Tsjetsjenië onaanvaardbaar is voor een democratisch land;
10. invite sa délégation ad-hoc chargée de superviser les élections à la Douma le 19 décembre 1999 à saisir cette occasion pour user de son influence sur les autorités russes et notamment sur les députés de la Douma afin d'essayer d'apporter une solution politique rapide au conflit et de transmettre le message que la façon d'agir actuelle de la Russie à l'égard du problème tchétchène est inacceptable pour tout pays démocratique;

9. verzoekt zijn ad hoc waarnemingsdelegatie die de verkiezingen voor de Doema op 19 december 1999 bijwoont van deze gelegenheid gebruik te maken om invloed uit te oefenen op de Russische autoriteiten en met name de leden van de Doema om bij te dragen tot een snelle politieke oplossing voor het conflict en de boodschap over te brengen dat de wijze waarop Rusland thans omgaat met het probleem in Tsjetsjenië onaanvaardbaar is voor een democratisch land;
9. Invite sa délégation ad-hoc chargée de superviser les élections à la Douma le 19 décembre 1999 à saisir cette occasion pour user de son influence sur les autorités russes et notamment sur les députés de la Douma afin d'essayer d'apporter une solution politique rapide au conflit et de transmettre le message que la façon d'agir actuelle de la Russie à l'égard du problème tchétchène est inacceptable pour tout pays démocratique;

Thans constateren we in Rusland een evolutie naar een meer totalitair systeem en is de democratie in Wit-Rusland ver te zoeken.
Nous constatons aujourd'hui que la Russie évolue vers un système plus totalitaire et qu'en Biélorussie, la démocratie est inexistante.