Vertaling van "rust gesteld vanaf " (Nederlands → Frans) :

Bij besluit van de secretaris-generaal van 2 oktober 2017 wordt de heer Guy Dekempener, attaché, vanaf 1 januari 2018 in ruste gesteld.
Par arrêté de la secrétaire générale du 2 octobre 2017, M. Guy Dekempener, attaché, est admis à la retraite à partir du 1 janvier 2018.

Bij besluit van de secretaris-generaal van 6 oktober 2017, wordt de heer Francis Szabo, inspecteur-generaal, vanaf 1 januari 2018 in ruste gesteld.
Par arrêté de la secrétaire générale du 6 octobre 2017, M. Francis Szabo, inspecteur général, est admis à la retraite à partir du 1 janvier 2018.

Bij besluit van de secretaris-generaal van 2 oktober 2017 wordt de heer Philippe Welter, directeur, vanaf 1 januari 2018 in ruste gesteld.
Par arrêté de la secrétaire générale du 2 octobre 2017, M. Philippe Welter, directeur, est admis à la retraite à partir du 1 janvier 2018.

Bij besluit van de secretaris-generaal van 2 oktober 2017, wordt mevr. Salvatrice Fazio, directrice, vanaf 1 januari 2018 in ruste gesteld.
Par arrêté de la secrétaire générale du 2 octobre 2017, Mme Salvatrice Fazio, directrice, est admise à la retraite à partir du 1 janvier 2018.

Bij besluit van de secretaris-generaal van 6 oktober 2017 wordt de heer André Vander Borght, directeur, vanaf 1 januari 2018 in ruste gesteld.
Par arrêté de la secrétaire générale du 6 octobre 2017, M. André Vander Borght, directeur, est admis à la retraite à partir du 1 janvier 2018.

Bij besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 26 september 2013, wordt de heer SCHOLS Roland, attaché in vast dienstverband, bij de Diensten van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad, op het Franstalige kader, in rust gesteld, vanaf 1 mei 2014.
Par arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune du 26 septembre 2013, M. SCHOLS Roland, attaché à titre définitif auprès des Services du Collège réuni de la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale, dans le cadre français, est admis à la retraite, à partir du 1 mai 2014.

Artikel 84, § 3, bepaalt : « In afwijking van de §§ 1 en 2 mag de persoon die ambtshalve op rust gesteld werd, voor de in § 2, tweede lid, bedoelde periode, één of meerdere rustpensioenen of één of meerdere rust- of overlevingspensioenen onbeperkt cumuleren met beroepsinkomsten vanaf het ogenblik waarop hij een loopbaan van ten minste 42 kalenderjaren bewijst overeenkomstig de regeling die geldt voor het vervroegd pensioen in de regeling van de werknemers, maar zonder rekening te houden met de kalenderjaren tijdens dewelke een rustpensioen geheel of gedeeltelijk werd betaald.
L'article 84, § 3, dispose : « Par dérogation aux §§ 1 et 2, la personne qui a été mise à la retraite d'office peut, pour la période visée au § 2, alinéa 2, cumuler de manière illimitée avec des revenus professionnels une ou plusieurs pensions de retraite ou une ou plusieurs pensions de retraite et de survie à partir du moment où elle prouve une carrière d'au moins 42 années civiles calculées conformément à la réglementation applicable à la pension anticipée dans le régime des travailleurs salariés mais sans tenir compte des années civiles pendant lesquelles une pension de retraite a été totalement ou partiellement payée.

Artikel 1. De heer dokter Sorgeloose, Peter, Kapellestraat 69, 9700 Oudenaarde, wordt aangewezen als geneesheer-ambtenaar van de kamer van beroep, nederlandstalig regime, bij de Gerechtelijk-Geneeskundige Dienst, in vervanging van de heer dokter Demeulenaere, Guido, op rust gesteld vanaf 1 januari 2004.
Article 1. M. le docteur Sorgeloose, Peter, Kapellestraat 69, à 9700 Oudenaarde, est désigné comme médecin fonctionnaire de la chambre d'appel pour le régime néerlandophone à l'Office Médico-légal, en remplacement de M. le docteur Demeulenaere, Guido, retraité depuis le 1 janvier 2004.

Artikel 1. De heer dokter Sorgeloose, Peter, Kapellestraat 69, 9700 Oudenaarde, wordt aangewezen als geneesheer-ambtenaar van de speciale kamer van beroep voor politieke gevangenen, nederlandstalig regime, bij de Gerechtelijk-Geneeskundige Dienst, in vervanging van de heer dokter Demeulenaere, Guido, op rust gesteld vanaf 1 januari 2004.
Article 1. M. le docteur Sorgeloose, Peter, Kapellestraat 69, à 9700 Oudenaarde, est désigné comme médecin fonctionnaire de la chambre d'appel spéciale pour prisonniers politiques pour le régime néerlandophone à l'Office médico-légal, en remplacement de M. le docteur Demeulenaere, Guido, retraité depuis le 1 janvier 2004.